Psaumes 51:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 51 > Verset 19
Psaumes 51:19
| ← Psaumes 51:18 | Psaumes 51:19 (OST1867) | Psaumes 51:20 → |
|---|---|---|
Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable.
|
Les sacrifices de Dieu sont l’esprit froissé ; ô Dieu ! tu ne méprises point le cœur froissé et brisé.
|
Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, et édifie les murs de Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 51:19. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 51:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les sacrificesH2077 de DieuH430 sont l’espritH7307 froisséH7665 ; ô DieuH430 ! tu neH3808 méprisesH959 point le cœurH3820 froisséH7665 et brisé.H1794
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זִֽבְחֵ֣י |
ziv.Chei | H2077 | HNcmpc | |
אֱלֹהִים֮ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ר֪וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
נִשְׁבָּ֫רָ֥ה |
nish.Ba.Rah | H7665 | HVNrfsa | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsa | |
נִשְׁבָּ֥ר |
nish.Bar | H7665 | HVNrmsa | |
וְ/נִדְכֶּ֑ה |
ve./nid.Keh | H1794 | HC/VNrmsa | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִבְזֶֽה |
tiv.Zeh | H959 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); s'effondrer (phys. ou moralement)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’esprit froissé — 2 Rois 22:19, Psaumes 34:19, Psaumes 147:3, Ésaïe 57:15, Ésaïe 61:1-3, Ésaïe 66:2, Ézéchiel 9:3-4, Ézéchiel 9:6, Matthieu 5:3, Luc 18:11-14
- sacrifices — Psaumes 107:22, Marc 12:33, Romains 12:1, Hébreux 13:16, 1 Pierre 2:5
- tu ne méprises point — 2 Chroniques 33:12-13, Psaumes 22:25, Psaumes 102:18, Amos 5:21, Luc 7:39-50, Luc 15:2-7, Luc 15:10, Luc 15:21-32
Références réciproques (18) : Exode 37:22, Lévitique 4:31, Lévitique 7:3, Lévitique 9:10, Lévitique 23:32, Nombres 29:17, Deutéronome 33:19, 1 Samuel 15:22, 2 Chroniques 34:27, Job 42:6, Psaumes 138:6, Jérémie 7:22, Jérémie 44:10, Joël 2:13, Matthieu 12:20, Luc 4:18, Luc 7:38, Jean 4:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Souillure et purification; Repentance et impénitence; Religion vraie et fausse; Sacrifices
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Caractère des saints; Le caractère du cœur renouvelé; Le cœur; Sacrifices
- Nave : Consécration; Conviction; Désir; Formalisme; Cœur; Homicide; Offrandes; Pénitent; Prière; Remords; Repentance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment