Psaumes 51:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 51 > Verset 19

Psaumes 51:19


← Psaumes 51:18 Psaumes 51:19 (OST1867) Psaumes 51:20 →
Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable.
Les sacrifices de Dieu sont l’esprit froissé ; ô Dieu ! tu ne méprises point le cœur froissé et brisé.
Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, et édifie les murs de Jérusalem.

Texte du verset

OST1867

Les sacrificesH2077 de DieuH430 sont l’espritH7307 froisséH7665 ; ô DieuH430 ! tu neH3808 méprisesH959 point le cœurH3820 froisséH7665 et brisé.H1794


Hébreu original

זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
זִֽבְחֵ֣י
ziv.Chei H2077 HNcmpc
אֱלֹהִים֮
'E.lo.Him H430 HNcmpa
ר֪וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
נִשְׁבָּ֫רָ֥ה
nish.Ba.Rah H7665 HVNrfsa
לֵב
lev- H3820 HNcmsa
נִשְׁבָּ֥ר
nish.Bar H7665 HVNrmsa
וְ/נִדְכֶּ֑ה
ve./nid.Keh H1794 HC/VNrmsa
אֱ֝לֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תִבְזֶֽה
tiv.Zeh H959 HVqi2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
  • H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); s'effondrer (phys. ou moralement)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 51 › Verset 19