Psaumes 51:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 51 > Verset 18
Psaumes 51:18
| ← Psaumes 51:17 | Psaumes 51:18 (OST1867) | Psaumes 51:19 → |
|---|---|---|
Seigneur ! ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.
|
Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable.
|
Les sacrifices de Dieu sont l’esprit froissé ; ô Dieu ! tu ne méprises point le cœur froissé et brisé.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 51:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 51:16.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tu neH3808 prends point plaisirH2654 aux sacrifices,H2077 autrement j’en donneraisH5414 ; l’holocausteH5930 neH3808 t’est point agréable.H7521
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי ׀ לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עֹולָה לֹא תִרְצֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַחְפֹּ֣ץ |
tach.Potz | H2654 | HVqi2ms | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וְ/אֶתֵּ֑נָה |
ve./'e.Te.nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
ע֝וֹלָ֗ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְצֶֽה |
tir.Tzeh | H7521 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne t’est point agréable — Psaumes 40:7, Psaumes 50:8, Proverbes 15:8, Proverbes 21:27, Ésaïe 1:11-15, Jérémie 7:22-23, Jérémie 7:27, Amos 5:21-23, Hébreux 10:5-6
- tu ne prends point plaisir — Exode 21:14, Nombres 15:27, Nombres 15:30-31, Nombres 35:31, Deutéronome 22:22, Psaumes 51:8, Osée 6:6
Références réciproques (11) : Lévitique 4:31, Nombres 7:27, Nombres 29:17, Deutéronome 33:19, 1 Samuel 2:25, 1 Samuel 3:14, 1 Samuel 15:22, 2 Samuel 12:13, Michée 6:7, Hébreux 9:9, Hébreux 10:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Souillure et purification; Religion vraie et fausse; Sacrifices
- Torrey : Offrandes
- Nave : Conviction; Désir; Formalisme; Homicide; Offrandes; Prière; Remords; Repentance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment