1 Samuel 2:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 25

1 Samuel 2:25

← 1 Samuel 2:24 1 Samuel 2:25 (OST1867) 1 Samuel 2:26 →
Ne faites pas ainsi, mes fils, car vous n’êtes pas dans une bonne réputation ; vous faites transgresser le peuple de l’Eternel.
Si un homme a péché contre un autre homme, le juge en jugera ; mais si quelqu’un pèche contre l’Eternel, qui priera pour lui ? Mais ils n’obéirent point à la voix de leur père ; c’est pourquoi l’Eternel voulut les faire mourir.
Cependant le jeune Samuel allait croissant, et il était agréable à l’Eternel et aux hommes.

Texte du verset

OST1867

SiH518 un hommeH376 a péchéH2398 contre un autre homme,H376 le jugeH430 en jugeraH6419 ; mais siH518 quelqu’unH376 pècheH2398 contre l’Eternel,H3068 quiH4310 prieraH6419 pour lui ? Mais ils n’obéirentH8085 pointH3808 à la voixH6963 de leur pèreH1 ; c’est pourquoiH3588 l’EternelH3068 voulutH2654 les faire mourir.H4191

Hébreu original

אִם־יֶחֱטָא אִישׁ לְאִישׁ וּפִלְלֹו אֱלֹהִים וְאִם לַיהוָה יֶחֱטָא־אִישׁ מִי יִתְפַּלֶּל־לֹו וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקֹול אֲבִיהֶם כִּי־חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִם
 'im- H518 HC
יֶחֱטָ֨א
 ye.che.Ta' H2398 HVqi3ms
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אִישׁ֙
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
וּ/פִֽלְל֣/וֹ
 u./fi.L/o H6419 HC/Vpq3ms/Sp3ms
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/אִ֤ם
 ve./'Im H518 HC/C
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
יֶֽחֱטָא
 ye.che.ta'- H2398 HVqi3ms
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
מִ֖י
 mi H4310 HTi
יִתְפַּלֶּל
 yit.pa.lel- H6419 HVti3ms
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִשְׁמְעוּ֙
 yish.me.'U H8085 HVqi3mp
לְ/ק֣וֹל
 le./Kol H6963 HR/Ncmsc
אֲבִי/הֶ֔ם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חָפֵ֥ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/הֲמִיתָֽ/ם
 la./ha.mi.Ta/m H4191 HR/Vhc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Juges 20:13, 1 Samuel 19:4, 2 Samuel 21:3, 2 Chroniques 10:15, Job 9:33, Proverbes 1:8, Proverbes 13:1, Proverbes 29:1, Ecclésiaste 3:3, Actes 24:10, 1 Corinthiens 8:12, 1 Jean 5:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 2 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/25&oldid=0"