صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 25
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:25
| ← صموئيل الأول 2:24 | صموئيل الأول 2:25 (AVD) | صموئيل الأول 2:26 → |
|---|---|---|
لَا يَا بَنِيَّ، لِأَنَّهُ لَيْسَ حَسَنًا ٱلْخَبَرُ ٱلَّذِي أَسْمَعُ. تَجْعَلُونَ شَعْبَ ٱلرَّبِّ يَتَعَدُّونَ.
|
إِذَا أَخْطَأَ إِنْسَانٌ إِلَى إِنْسَانٍ يَدِينُهُ ٱللهُ. فَإِنْ أَخْطَأَ إِنْسَانٌ إِلَى ٱلرَّبِّ فَمَنْ يُصَلِّي مِنْ أَجْلِهِ؟» وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ أَبِيهِمْ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ شَاءَ أَنْ يُمِيتَهُمْ.
|
وَأَمَّا ٱلصَّبِيُّ صَمُوئِيلُ فَتَزَايَدَ نُمُوًّا وَصَلَاحًا لَدَى ٱلرَّبِّ وَٱلنَّاسِ أَيْضًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذَاH518 أَخْطَأَH2398 إِنْسَانٌH376 إِلَىH376 إِنْسَانٍH376 يَدِينُهُH6419 ٱللهُ.H430 فَإِنْH518 أَخْطَأَH2398 إِنْسَانٌH376 إِلَىH3068 ٱلرَّبِّH3068 فَمَنْH4310 يُصَلِّيH6419 مِنْ أَجْلِهِ؟» وَلَمْH3808 يَسْمَعُواH8085 لِصَوْتِH6963 أَبِيهِمْH1 لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 شَاءَH2654 أَنْH4191 يُمِيتَهُمْ.H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם־יֶחֱטָא אִישׁ לְאִישׁ וּפִלְלֹו אֱלֹהִים וְאִם לַיהוָה יֶחֱטָא־אִישׁ מִי יִתְפַּלֶּל־לֹו וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקֹול אֲבִיהֶם כִּי־חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֶחֱטָ֨א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אִישׁ֙ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וּ/פִֽלְל֣/וֹ |
u./fi.L/o | H6419 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/אִ֤ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יֶֽחֱטָא |
ye.che.ta'- | H2398 | HVqi3ms | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתְפַּלֶּל |
yit.pa.lel- | H6419 | HVti3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמְעוּ֙ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אֲבִי/הֶ֔ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/הֲמִיתָֽ/ם |
la./ha.mi.Ta/m | H4191 | HR/Vhc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — المزامير 116:10
- يَسْمَعُوا — التثنية 2:30, يشوع 11:20, أخبار الأيام الثاني 25:16, أمثال 15:10, يوحنا 12:39-40
- إِنْسَانٌ — العدد 15:30, صموئيل الأول 3:14, المزامير 51:4, المزامير 51:16, العبرانيين 10:26
- يُخْطِئُ إِلَى — التثنية 17:8-12, التثنية 25:1-3
- مَنْ — تيموثاوس الأولى 2:5, العبرانيين 7:25
إحالات متبادلة (12): القضاة 20:13, صموئيل الأول 19:4, صموئيل الثاني 21:3, أخبار الأيام الثاني 10:15, أيوب 9:33, أمثال 1:8, أمثال 13:1, أمثال 29:1, الجامعة 3:3, أعمال الرسل 24:10, كورنثوس الأولى 8:12, يوحنا الأولى 5:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
- توري: الأولاد الأشرار
- نيف: الأولاد; عَالِي; حُفْنِي; عَدَم ٱلتَّوْبَة; ٱلشَّفَاعَة; القاضي; الخادم المسيحي; قساوة القلب; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد