العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 25

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:25


← العبرانيين 7:24 العبرانيين 7:25 (AVD) العبرانيين 7:26 →
وَأَمَّا هَذَا فَمِنْ أَجْلِ أَنَّهُ يَبْقَى إِلَى ٱلْأَبَدِ، لَهُ كَهَنُوتٌ لَا يَزُولُ.
فَمِنْ ثَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَ أَيْضًا إِلَى ٱلتَّمَامِ ٱلَّذِينَ يَتَقَدَّمُونَ بِهِ إِلَى ٱللهِ، إِذْ هُوَ حَيٌّ فِي كُلِّ حِينٍ لِيَشْفَعَ فِيهِمْ.
لِأَنَّهُ كَانَ يَلِيقُ بِنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ مِثْلُ هَذَا، قُدُّوسٌ بِلَا شَرٍّ وَلَا دَنَسٍ، قَدِ ٱنْفَصَلَ عَنِ ٱلْخُطَاةِ وَصَارَ أَعْلَى مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ،

نص العدد

AVD

فَمِنْG3606 ثَمَّG3606 يَقْدِرُG1410 أَنْG4982 يُخَلِّصَG4982 أَيْضًاG2532 إِلَىG1519 ٱلتَّمَامِG3588 G3838 ٱلَّذِينَG3588 G4334 يَتَقَدَّمُونَG3588 G4334 بِهِG1223 G846 إِلَىG3588 G2316 ٱللهِ،G3588 G2316 إِذْG2198 هُوَG2198 حَيٌّG2198 فِيG3842 كُلِّG3842 حِينٍG3842 لِيَشْفَعَG1519 G3588 G1793 فِيهِمْ.G846 G5228


اليونانية الأصلية

ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὅθεν
hothen G3606 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
σώζειν
sōzein G4982 V-PAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
παντελὲς
panteles G3838 A-ASN
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM
προσερχομένους
proserchomenous G4334 V-PNP-APM
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
πάντοτε
pantote G3842 ADV
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
ἐντυγχάνειν
entunchanein G1793 V-PAN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): من G1722 و G5177; يلتقي، أي ضمنًا يتشاور؛ وامتدادًا يتشفع لأجل أو ضد
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): من G3739 مع لاحقة الاتجاه الدالة على الأصل; من ذلك الموضع أو المصدر أو السبب (ظرفا أو أداة ربط)
  • G3838 — παντελής (pantelḗs, pan-tel-ace'): من G3956 و G5056; تامّ الغاية، أي كامل (المحايد بوصفه اسما، التمام)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (53): التكوين 17:1, الخروج 28:12, الخروج 30:8, الخروج 37:25, الخروج 37:29, الخروج 40:26, اللاويين 16:13, اللاويين 16:20, اللاويين 24:7, العدد 16:46, العدد 16:48, العدد 20:28, العدد 35:25, التثنية 33:10, صموئيل الأول 2:25, أخبار الأيام الثاني 7:3, أيوب 42:8, المزامير 21:2, المزامير 72:12, إشعياء 62:1, صفنيا 3:17, زكريا 1:12, زكريا 6:13, متى 1:21, مرقس 10:27, لوقا 5:12, لوقا 9:41, لوقا 19:10, لوقا 22:32, لوقا 23:43, يوحنا 3:15, يوحنا 6:37, يوحنا 10:10, يوحنا 10:28, يوحنا 11:42, يوحنا 14:19, رومية 5:10, رومية 6:9, رومية 14:4, رومية 16:25, أفسس 5:2, أفسس 6:11, كولوسي 3:3, تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الأولى 1:16, العبرانيين 2:3, العبرانيين 4:14, العبرانيين 10:14, العبرانيين 10:19, يعقوب 4:12, بطرس الأولى 1:21, رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 7 › عدد 25