العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:19
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 19
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:19
| ← العبرانيين 10:18 | العبرانيين 10:19 (AVD) | العبرانيين 10:20 → |
|---|---|---|
وَإِنَّمَا حَيْثُ تَكُونُ مَغْفِرَةٌ لِهَذِهِ لَا يَكُونُ بَعْدُ قُرْبَانٌ عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ.
|
فَإِذْ لَنَا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ ثِقَةٌ بِٱلدُّخُولِ إِلَى «ٱلْأَقْدَاسِ» بِدَمِ يَسُوعَ،
|
طَرِيقًا كَرَّسَهُ لَنَا حَدِيثًا حَيًّا، بِٱلْحِجَابِ، أَيْ جَسَدِهِ،
|
نص العدد
فَإِذْG3767 لَنَاG2192 أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُG80 ثِقَةٌG3954 بِٱلدُّخُولِG1519 G3588 G1529 إِلَىG3588 G40 «ٱلْأَقْدَاسِ»G3588 G40 بِدَمِG3588 G1722 G129 يَسُوعَ،G2424
Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἔχοντες |
Echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εἴσοδον |
eisodon | G1529 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἁγίων |
hagiōn | G39 | A-GPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): من G1519 و G3598; مدخل (حرفيا أو مجازا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): من G3956 ومشتق من G4483; مجاهرة تامّة، أي صراحة، جرأة، علانية؛ وبالتضمين، ثقة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): المحايد من G40; شيء مقدس، أي موضع مقدس
شواهد العدد المرجعية
- لَنَا — رومية 8:15, غلاطية 4:6-7, أفسس 3:12, تيموثاوس الثانية 1:7, العبرانيين 4:16, العبرانيين 12:28, يوحنا الأولى 3:19-21, يوحنا الأولى 4:17
- بِٱلدُّخُولِ — رومية 5:2, أفسس 2:18, العبرانيين 7:25, العبرانيين 9:3, العبرانيين 9:7-8, العبرانيين 9:12, العبرانيين 9:23-25, يوحنا الأولى 2:1-2
إحالات متبادلة (45): الخروج 19:24, الخروج 34:34, الخروج 40:5, الخروج 40:20, الخروج 40:21, الخروج 40:28, اللاويين 3:8, اللاويين 16:2, اللاويين 16:14, اللاويين 16:24, العدد 3:10, العدد 4:20, العدد 16:5, العدد 17:13, العدد 35:25, التثنية 12:14, الملوك الأول 6:31, أخبار الأيام الثاني 3:8, المزامير 26:6, المزامير 72:15, المزامير 73:13, المزامير 73:28, إشعياء 25:7, إرميا 3:16, حزقيال 45:18, حزقيال 46:3, متى 27:51, مرقس 15:38, مرقس 16:19, لوقا 23:45, يوحنا 10:7, يوحنا 10:9, يوحنا 14:6, يوحنا 16:23, يوحنا 19:34, أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 16:17, رومية 3:25, رومية 8:34, أفسس 2:15, العبرانيين 7:19, العبرانيين 10:22, العبرانيين 13:6, العبرانيين 13:22, رؤيا يوحنا 8:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَبُول وَٱلْإِقْصَاء; ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; المسيح هو الباب
- توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; ٱلْكَفَّارَة; ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; قُدْس ٱلْأَقْدَاس; الصلاة; خيمة الاجتماع; الحجاب المقدس
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; ٱلْجَرَاءَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القرابين; الآلام; الرموز النبوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد