العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 12

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:12


← العبرانيين 9:11 العبرانيين 9:12 (AVD) العبرانيين 9:13 →
وَأَمَّا ٱلْمَسِيحُ، وَهُوَ قَدْ جَاءَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ لِلْخَيْرَاتِ ٱلْعَتِيدَةِ، فَبِٱلْمَسْكَنِ ٱلْأَعْظَمِ وَٱلْأَكْمَلِ، غَيْرِ ٱلْمَصْنُوعِ بِيَدٍ، أَيِ ٱلَّذِي لَيْسَ مِنْ هَذِهِ ٱلْخَلِيقَةِ،
وَلَيْسَ بِدَمِ تُيُوسٍ وَعُجُولٍ، بَلْ بِدَمِ نَفْسِهِ، دَخَلَ مَرَّةً وَاحِدَةً إِلَى ٱلْأَقْدَاسِ، فَوَجَدَ فِدَاءً أَبَدِيًّا.
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ دَمُ ثِيرَانٍ وَتُيُوسٍ وَرَمَادُ عِجْلَةٍ مَرْشُوشٌ عَلَى ٱلْمُنَجَّسِينَ، يُقَدِّسُ إِلَى طَهَارَةِ ٱلْجَسَدِ،

نص العدد

AVD

وَلَيْسَG3761 بِدَمِG1223 G129 تُيُوسٍG5131 وَعُجُولٍ،G2532 G3448 بَلْG1161 بِدَمِG1223 G129 نَفْسِهِ،G3588 G2398 دَخَلَG1525 مَرَّةًG2178 وَاحِدَةًG2178 إِلَىG1519 ٱلْأَقْدَاسِ،G3588 G40 فَوَجَدَG2147 فِدَاءًG3085 أَبَدِيًّا.G166


اليونانية الأصلية

οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
δι’
di’ G1223 PREP
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τράγων
tragōn G5131 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μόσχων,
moschōn G3448 N-GPM
διὰ
dia G1223 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ἰδίου
idiou G2398 A-GSN
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
εἰσῆλθεν
eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
ἐφάπαξ
ephapax G2178 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN
ἅγια,
hagia G39 A-APN —
αἰωνίαν
aiōnian G166 A-ASF
λύτρωσιν
lutrōsin G3085 N-ASF
εὑράμενος.
heuramenos G2147 V-2AMP-NSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): من G1909 و G530; في مرة واحدة (فقط)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): من G3084; فداء (مجازًا)
  • G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): على الأرجح مقوى بدلا من όσχος (óschos) (فرع); عجل صغير
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
  • G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): من أساس G5176; تَيْس (بوصفه قارضا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): المحايد من G40; شيء مقدس، أي موضع مقدس
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (33): الخروج 28:30, الخروج 28:35, الخروج 39:1, الخروج 40:29, اللاويين 4:16, اللاويين 4:31, اللاويين 6:30, اللاويين 12:7, اللاويين 16:3, اللاويين 16:15, اللاويين 23:28, العدد 3:50, العدد 35:25, العدد 35:28, التثنية 9:26, الملوك الأول 8:13, أخبار الأيام الثاني 6:2, المزامير 111:9, إشعياء 51:6, إشعياء 53:5, لوقا 21:23, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 6:20, غلاطية 4:5, تيموثاوس الأولى 2:6, العبرانيين 4:14, العبرانيين 6:20, العبرانيين 7:27, العبرانيين 9:14, العبرانيين 9:19, العبرانيين 9:23, العبرانيين 9:25, رؤيا يوحنا 13:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 12