எபிரெயர் 9:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 12

எபிரெயர் 9:12

← எபிரெயர் 9:11 எபிரெயர் 9:12 (IRV) எபிரெயர் 9:13 →
கிறிஸ்துவானவர் வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியராக வெளிப்பட்டு, கையினால் செய்யப்பட்டதாகிய இந்தப் படைப்பு சம்பந்தமான கூடாரத்தின்வழியாக அல்ல, பெரிதும் உத்தமுமான கூடாரத்தின்வழியாகவும்,
வெள்ளாட்டுக்கடா, இளங்காளை இவைகளுடைய இரத்தத்தினாலே அல்ல, தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தினாலும் ஒரேமுறை மகா பரிசுத்த இடத்திற்குள் நுழைந்து, நித்திய மீட்பை உண்டுபண்ணினார்.
அது எப்படியென்றால், காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளின் இரத்தமும், தீட்டுப்பட்டவர்கள்மேல் தெளிக்கப்பட்ட கடாரியின் சாம்பலும், சரீரசுத்தம் உண்டாகப் பரிசுத்தப்படுத்துமென்றால்,

வசன உரை

IRV

வெள்ளாட்டுக்கடா,G5131 இளங்காளைG3448 இவைகளுடைய இரத்தத்தினாலேG1223 G129 அல்ல,G3761 தம்முடைய சொந்தG2398 இரத்தத்தினாலும்G1223 G129 ஒரேமுறைG2178 மகா பரிசுத்தG39 இடத்திற்குள்G1519 நுழைந்து,G1525 நித்தியG166 மீட்பைG3085 உண்டுபண்ணினார்.G2147

மூல கிரேக்கம்

οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
δι’
 di’ G1223 PREP
αἵματος
 haimatos G129 N-GSN
τράγων
 tragōn G5131 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
μόσχων,
 moschōn G3448 N-GPM
διὰ
 dia G1223 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ —
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἰδίου
 idiou G2398 A-GSN
αἵματος
 haimatos G129 N-GSN
εἰσῆλθεν
 eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
ἐφάπαξ
 ephapax G2178 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἅγια,
 hagia G39 A-APN
αἰωνίαν
 aiōnian G166 A-ASF
λύτρωσιν
 lutrōsin G3085 N-ASF
εὑράμενος.
 heuramenos G2147 V-2AMP-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): G40 இன் பொதுப்பால் (neuter); பரிசுத்தமான ஒன்று (அதாவது இடம்)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): G1909 மற்றும் G530 இலிருந்து; ஒரே ஒரு முறை (மட்டும்)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
  • G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): G3084 இலிருந்து; ஒரு மீட்பு (உருவகமாக)
  • G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): ஒருவேளை όσχος (óschos) (ஒரு தளிர்) க்குப் பதிலாக வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; ஒரு இளங்காளை
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
  • G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): G5176 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடா (கடித்துத் தின்கிறதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): யாத்திராகமம் 28:30, யாத்திராகமம் 28:35, யாத்திராகமம் 39:1, யாத்திராகமம் 40:29, லேவியராகமம் 4:16, லேவியராகமம் 4:31, லேவியராகமம் 6:30, லேவியராகமம் 12:7, லேவியராகமம் 16:3, லேவியராகமம் 16:15, லேவியராகமம் 23:28, எண்ணாகமம் 3:50, எண்ணாகமம் 35:25, எண்ணாகமம் 35:28, உபாகமம் 9:26, 1 இராஜாக்கள் 8:13, 2 நாளாகமம் 6:2, சங்கீதங்கள் 111:9, ஏசாயா 51:6, ஏசாயா 53:5, லூக்கா 21:23, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 6:20, கலாத்தியர் 4:5, 1 தீமோத்தேயு 2:6, எபிரெயர் 4:14, எபிரெயர் 6:20, எபிரெயர் 7:27, எபிரெயர் 9:14, எபிரெயர் 9:19, எபிரெயர் 9:23, எபிரெயர் 9:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/12&oldid=0"