האיגרת אל העברים 9:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 12

האיגרת אל העברים 9:12


← האיגרת אל העברים 9:11 האיגרת אל העברים 9:12 (DEL1892) האיגרת אל העברים 9:13 →
וְהַמָּשִׁיחַ בְּבֹאוֹ לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל לַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת עָבַר בְּתוֹךְ הַמִּשְׁכָּן הַמְעֻלֶּה בִּגְדֻלָּה וּשְׁלֵמוּת אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂה בִּידֵי אָדָם כִּי־אֵינֶנּוּ מֵהַבְּרִיאָה הַזֹּאת׃
גַּם לֹא־בָא בְּדַם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים כִּי בְדַם־נַפְשׁוֹ בָּא בְּפַעַם־אַחַת אֶל־הַקֹּדֶשׁ פְּנִימָה וַיִּמְצָא גְּאֻלַּת עוֹלָם׃
כִּי אִם־דַּם הַפָּרִים וְהַשְׂעִירִים וְאֵפֶר הַפָּרָה אֲשֶׁר יֻזֶּה עַל־הַטְּמֵאִים יְקַדְּשֵׁם לְטַהֵר בְּשָׂרָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

גַּםG3761 לֹא־בָא בְּדַםG1223 G129 שְׂעִירִיםG5131 וַעֲגָלִיםG2532 G3448 כִּיG1161 בְדַם־נַפְשׁוֹG1223 G129 G2398 בָּאG1525 בְּפַעַם־אַחַתG2178 אֶל־הַקֹּדֶשׁG1519 G39 פְּנִימָה וַיִּמְצָאG2147 גְּאֻלַּתG3085 עוֹלָם׃G166


המקור היווני

οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
δι’
di’ G1223 PREP
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τράγων
tragōn G5131 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μόσχων,
moschōn G3448 N-GPM
διὰ
dia G1223 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἰδίου
idiou G2398 A-GSN
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
εἰσῆλθεν
eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
ἐφάπαξ
ephapax G2178 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἅγια,
hagia G39 A-APN
αἰωνίαν
aiōnian G166 A-ASF
λύτρωσιν
lutrōsin G3085 N-ASF
εὑράμενος.
heuramenos G2147 V-2AMP-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): צורת הנייטרון של G40; דבר קדוש (כלומר מקום)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): מן G1909 ומן G530; בהזדמנות אחת (בלבד)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): מן G3084; פדייה בכופר (בהשאלה)
  • G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): כנראה צורה מחוזקת של όσχος (óschos) (נצר); פר צעיר, עגל
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
  • G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): מבסיס G5176; תַּיִשׁ (על שם כרסומו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): שמות 28:30, שמות 28:35, שמות 39:1, שמות 40:29, ויקרא 4:16, ויקרא 4:31, ויקרא 6:23, ויקרא 12:7, ויקרא 16:3, ויקרא 16:15, ויקרא 23:28, במדבר 3:50, במדבר 35:25, במדבר 35:28, דברים 9:26, מלכים א 8:13, דברי הימים ב 6:2, תהלים 111:9, ישעיה 51:6, ישעיה 53:5, הבשורה על פי לוקאס 21:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 7:27, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 9:19, האיגרת אל העברים 9:23, האיגרת אל העברים 9:25, חזון יוחנן 13:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 9 › פסוק 12