ויקרא 4:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 4 > פסוק 31
ויקרא 4:31
| ← ויקרא 4:30 | ויקרא 4:31 (MT) | ויקרא 4:32 → |
|---|---|---|
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת כָּל דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
|
וְאֶת כָּל חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵלֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
|
וְאִם כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶתH853 כָּלH3605 חֶלְבָּ֣הּH2459 יָסִ֗ירH5493 כַּאֲשֶׁ֨רH834 הוּסַ֣רH5493 חֵלֶב֮H2459 מֵעַ֣לH5921 זֶ֣בַחH2077 הַשְּׁלָמִים֒H8002 וְהִקְטִ֤ירH6999 הַכֹּהֵן֙H3548 הַמִּזְבֵּ֔חָהH4196 לְרֵ֥יחַH7381 נִיחֹ֖חַH5207 לַיהוָ֑הH3068 וְכִפֶּ֥רH3722 עָלָ֛יוH5921 הַכֹּהֵ֖ןH3548 וְנִסְלַ֥חH5545 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּהּ יָסִיר כַּאֲשֶׁר הוּסַר חֵלֶב מֵעַל זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן וְנִסְלַח לֹו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
חֶלְבָּ֣/הּ |
chel.Ba/h | H2459 | HNcmsc/Sp3fs | fat/ its |
יָסִ֗יר |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | he will remove |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
הוּסַ֣ר |
hu.Sar | H5493 | HVHp3ms | it was removed |
חֵלֶב֮ |
che.Lev | H2459 | HNcmsa | (the) fat |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | (the) sacrifice of |
הַ/שְּׁלָמִים֒ |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa | the/ peace offering(s) |
וְ/הִקְטִ֤יר |
ve./hik.Tir | H6999 | HC/Vhq3ms | and/ he will make (it) smoke |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה |
ha./miz.Be.cha/h | H4196 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ altar/ towards |
לְ/רֵ֥יחַ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | to/ an odor of |
נִיחֹ֖חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | soothing |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
וְ/כִפֶּ֥ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | and/ he will make atonement |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
וְ/נִסְלַ֥ח |
ve./nis.Lach | H5545 | HC/VNq3ms | and/ it will be forgiven |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִיחֹ֖חַ — שמות 29:18, ויקרא 1:9, ויקרא 1:13, ויקרא 1:17, ויקרא 3:3, ויקרא 3:5, ויקרא 8:21, עזרא 6:10, איוב 42:8, תהלים 40:7-8, תהלים 51:18-19, תהלים 69:31-32, ישעיה 42:21, ישעיה 53:10, הבשורה על פי מתי 3:17, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:14-15, האיגרת אל העברים 10:12, האיגרת אל העברים 10:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-5, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10, חזון יוחנן 5:9
- חֶלְבָּ֣הּ — ויקרא 3:3-5, ויקרא 3:9-11, ויקרא 3:14-16, ויקרא 4:8-10, ויקרא 4:19, ויקרא 4:26, ויקרא 4:35
- הַכֹּהֵן֙ — ויקרא 4:26, ויקרא 4:35
הפניות הדדיות (12): שמות 29:13, ויקרא 1:4, ויקרא 3:16, ויקרא 4:24, ויקרא 5:10, ויקרא 5:13, ויקרא 5:26, ויקרא 12:7, ויקרא 14:18, ויקרא 15:15, ויקרא 17:6, ישעיה 43:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין