כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 10

ישעיה 53:10

← ישעיה 53:9	ישעיה 53:10 (MT)	ישעיה 53:11 →
וַיִּתֵּ֤ן אֶת רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃	וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃	מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיהוָ֞ה^H3068 חָפֵ֤ץ^H2654 דַּכְּאוֹ֙^H1792 הֶֽחֱלִ֔י^H2470 אִם^H518 תָּשִׂ֤ים^H7760 אָשָׁם֙^H817 נַפְשׁ֔וֹ^H5315 יִרְאֶ֥ה^H7200 זֶ֖רַע^H2233 יַאֲרִ֣יךְ^H748 יָמִ֑ים^H3117 וְחֵ֥פֶץ^H2656 יְהוָ֖ה^H3068 בְּיָד֥וֹ^H3027 יִצְלָֽח׃^H6743

המקור העברי

וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאֹו הֶחֱלִי אִם־תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשֹׁו יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדֹו יִצְלָח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יהוָ֞ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
חָפֵ֤ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms	he desired
דַּכְּא/וֹ֙	da.ke.'/O	H1792	HVpc/Sp3ms	to crush/ him
הֶֽחֱלִ֔י	he.che.Li	H2470	HVhp3ms	he made (him) sick
אִם	'im-	H518	HC	if
תָּשִׂ֤ים	ta.Sim	H7760	HVqi3fs	it will make
אָשָׁם֙	'a.Sham	H817	HNcmsa	a guilt offering
נַפְשׁ֔/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	self/ his
יִרְאֶ֥ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms	he will see
זֶ֖רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa	offspring
יַאֲרִ֣יךְ	ya.'a.Rikh	H748	HVhi3ms	he will prolong
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
וְ/חֵ֥פֶץ	ve./Che.fetz	H2656	HC/Ncmsc	and/ (the) pleasure of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/יָד֥/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ hand/ his
יִצְלָֽח	yitz.Lach	H6743	HVqi3ms	it will prosper

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶֽחֱלִ֔י — תהלים 69:27, זכריה 13:7, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל הגלטים 3:13, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10
יַאֲרִ֣יךְ — תהלים 16:9-11, תהלים 21:5, תהלים 72:17, תהלים 89:30, תהלים 89:37, ישעיה 9:6, יחזקאל 37:25, דניאל 7:13-14, הבשורה על פי לוקאס 1:33, מעשי השליחים 2:24-28, האיגרת אל הרומאים 6:9, חזון יוחנן 1:18
יִרְאֶ֥ה — תהלים 22:31, תהלים 45:17-18, תהלים 110:3, הבשורה על פי יוחנן 12:24, האיגרת אל העברים 2:13
חָפֵ֤ץ — ישעיה 42:1, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5
וְחֵ֥פֶץ — תהלים 72:7, תהלים 85:11-13, תהלים 147:11, תהלים 149:4, ישעיה 55:11-13, ישעיה 62:3-5, ירמיה 32:41, יחזקאל 33:11, מיכה 7:18, צפניה 3:17, הבשורה על פי לוקאס 15:5-7, הבשורה על פי לוקאס 15:23-24, הבשורה על פי יוחנן 6:37-40, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11
תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ — דניאל 9:24, האיגרת אל הרומאים 8:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל העברים 7:27, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 9:25-26, האיגרת אל העברים 10:6-12, האיגרת אל העברים 13:10-12, איגרת פטרוס הראשונה 2:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכפרה; מות המשיח; קרבן אשם; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: כפרה; כנסייה; ישוע המשיח; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 53 › פסוק 10

ישעיה 53:10

תוכן עניינים

ישעיה 53:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 53:10

ישעיה 53:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש