כתבי הקודש > ישעיה > פרק 6 > פסוק 7

ישעיה 6:7

← ישעיה 6:6	ישעיה 6:7 (MT)	ישעיה 6:8 →
וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃	וַיַּגַּ֣ע עַל פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃	וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגַּ֣ע^H5060 עַל^H5921 פִּ֔י^H6310 וַיֹּ֕אמֶר^H559 הִנֵּ֛ה^H2009 נָגַ֥ע^H5060 זֶ֖ה^H2088 עַל^H5921 שְׂפָתֶ֑יךָ^H8193 וְסָ֣ר^H5493 עֲוֹנֶ֔ךָ^H5771 וְחַטָּאתְךָ֖^H2403 תְּכֻפָּֽר׃^H3722

המקור העברי

וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָגַע זֶה עַל־שְׂפָתֶיךָ וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגַּ֣ע	va/i.ya.Ga'	H5060	HC/Vhw3ms	and/ he made (it) touch
עַל	'al-	H5921	HR	(on)
פִּ֔/י	P/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs	mouth/ my
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
נָגַ֥ע	na.Ga'	H5060	HVqp3ms	it has touched
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	this
עַל	'al-	H5921	HR	(on)
שְׂפָתֶ֑י/ךָ	se.fa.Tei./kha	H8193	HNcfdc/Sp2ms	lips/ your
וְ/סָ֣ר	ve./Sar	H5493	HC/Vqq3ms	and/ it will be removed
עֲוֺנֶ֔/ךָ	'a.vo.Ne./kha	H5771	HNcbsc/Sp2ms	iniquity/ your
וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖	ve./cha.ta.te./Kha	H2403	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ sin/ your
תְּכֻפָּֽר	te.khu.Par	H3722	HVPi3fs	it will be atoned for

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּגַּ֣ע — ירמיה 1:9, דניאל 10:16
עֲוֹנֶ֔ךָ — ישעיה 43:25, ישעיה 53:5, ישעיה 53:10, הבשורה על פי מתי 9:2, האיגרת אל העברים 9:13-14, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:1-2

הפניות הדדיות (11): שמות 4:11, ויקרא 16:12, במדבר 17:11, נחמיה 8:10, תהלים 65:4, תהלים 85:4, יחזקאל 10:2, דניאל 9:21, הושע 14:3, הבשורה על פי מתי 8:15, חזון יוחנן 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טהרה מטומאה
Torrey’s: משרתי הקודש; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; חזונות
Nave's: מלאך (רוח); ברכה; גחלת; אש; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; טוהר; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 6 › פסוק 7

ישעיה 6:7

תוכן עניינים

ישעיה 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 6:7

ישעיה 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש