الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 6 > عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:7

← إشعياء 6:6	إشعياء 6:7 (AVD)	إشعياء 6:8 →
فَطَارَ إِلَيَّ وَاحِدٌ مِنَ ٱلسَّرَافِيمِ وَبِيَدِهِ جَمْرَةٌ قَدْ أَخَذَهَا بِمِلْقَطٍ مِنْ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ،	وَمَسَّ بِهَا فَمِي وَقَالَ: «إِنَّ هَذِهِ قَدْ مَسَّتْ شَفَتَيْكَ، فَٱنْتُزِعَ إِثْمُكَ، وَكُفِّرَ عَنْ خَطِيَّتِكَ».	ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتَ ٱلسَّيِّدِ قَائِلًا: «مَنْ أُرْسِلُ؟ وَمَنْ يَذْهَبُ مِنْ أَجْلِنَا؟» فَقُلْتُ: «هَأَنَذَا أَرْسِلْنِي».

نص العدد

AVD

وَمَسَّ^H5060 بِهَا^H5060 فَمِي^{H5921 H6310} وَقَالَ:^H559 «إِنَّ^H2009 هَذِهِ^H2088 قَدْ^H5060 مَسَّتْ^H5060 شَفَتَيْكَ،^{H5921 H8193} فَٱنْتُزِعَ^H5493 إِثْمُكَ،^H5771 وَكُفِّرَ^H3722 عَنْ^H2403 خَطِيَّتِكَ».^H2403

العبرية الأصلية

וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָגַע זֶה עַל־שְׂפָתֶיךָ וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּגַּ֣ע	va/i.ya.Ga'	H5060	HC/Vhw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֔/י	P/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm
נָגַ֥ע	na.Ga'	H5060	HVqp3ms
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
עַל	'al-	H5921	HR
שְׂפָתֶ֑י/ךָ	se.fa.Tei./kha	H8193	HNcfdc/Sp2ms
וְ/סָ֣ר	ve./Sar	H5493	HC/Vqq3ms
עֲוֺנֶ֔/ךָ	'a.vo.Ne./kha	H5771	HNcbsc/Sp2ms
וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖	ve./cha.ta.te./Kha	H2403	HC/Ncfsc/Sp2ms
תְּכֻפָּֽר	te.khu.Par	H3722	HVPi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَسَّ بِهَا فَمِي — إرميا 1:9, دانيآل 10:16
إِثْمُكَ — إشعياء 43:25, إشعياء 53:5, إشعياء 53:10, متى 9:2, العبرانيين 9:13-14, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الأولى 2:1-2

إحالات متبادلة (11): الخروج 4:11, اللاويين 16:12, العدد 16:46, نحميا 8:10, المزامير 65:3, المزامير 85:3, حزقيال 10:2, دانيآل 9:21, هوشع 14:2, متى 8:15, رؤيا يوحنا 14:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير
توري: الخدام; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; الرؤى
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْبَرَكَة; الجمر; النار; ٱلله; الخادم المسيحي; الأنبياء; ٱلطَّهَارَةُ; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 6 › عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:7

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث