العدد (اَلْعَدَد) 16:46

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 16 > عدد 46

العدد (اَلْعَدَد) 16:46


← العدد 16:45 العدد 16:46 (AVD) العدد 16:47 →
«اِطْلَعَا مِنْ وَسَطِ هَذِهِ ٱلْجَمَاعَةِ، فَإِنِّي أُفْنِيهِمْ بِلَحْظَةٍ». فَخَرَّا عَلَى وَجْهَيْهِمَا.
ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «خُذِ ٱلْمِجْمَرَةَ وَٱجْعَلْ فِيهَا نَارًا مِنْ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَضَعْ بَخُورًا، وَٱذْهَبْ بِهَا مُسْرِعًا إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ وَكَفِّرْ عَنْهُمْ، لِأَنَّ ٱلسَّخَطَ قَدْ خَرَجَ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ. قَدِ ٱبْتَدَأَ ٱلْوَبَأُ».
فَأَخَذَ هَارُونُ كَمَا قَالَ مُوسَى، وَرَكَضَ إِلَى وَسَطِ ٱلْجَمَاعَةِ، وَإِذَا ٱلْوَبَأُ قَدِ ٱبْتَدَأَ فِي ٱلشَّعْبِ. فَوَضَعَ ٱلْبَخُورَ وَكَفَّرَ عَنِ ٱلشَّعْبِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّH559 قَالَH559 مُوسَىH4872 لِهَارُونَ:H413 H175 «خُذِH3947 ٱلْمِجْمَرَةَH853 H4289 وَٱجْعَلْH5414 فِيهَاH5921 نَارًاH784 مِنْH5921 عَلَىH5921 ٱلْمَذْبَحِ،H4196 وَضَعْH7760 بَخُورًا،H7004 وَٱذْهَبْH3212 بِهَاH3212 مُسْرِعًاH4120 إِلَىH413 ٱلْجَمَاعَةِH5712 وَكَفِّرْH3722 عَنْهُمْ،H5921 لِأَنَّH3588 ٱلسَّخَطَH7110 قَدْH3318 خَرَجَH3318 مِنْH6440 قِبَلِH6440 ٱلرَّبِّ.H3068 قَدِH2490 ٱبْتَدَأَH2490 ٱلْوَبَأُ».H5063


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהֹולֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh H4872 HNp
אֶֽל
'el- H413 HR
אַהֲרֹ֗ן
'a.ha.Ron H175 HNp
קַ֣ח
kach H3947 HVqv2ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ֠/מַּחְתָּה
Ha./mach.tah H4289 HTd/Ncfsa
וְ/תֶן
ve./ten- H5414 HC/Vqv2ms
עָלֶ֨י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
אֵ֜שׁ
'esh H784 HNcbsa
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וְ/שִׂ֣ים
ve./Sim H7760 HC/Vqv2ms
קְטֹ֔רֶת
ke.To.ret H7004 HNcfsa
וְ/הוֹלֵ֧ךְ
ve./ho.Lekh H3212 HC/Vhv2ms
מְהֵרָ֛ה
me.he.Rah H4120 HNcfsa
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עֵדָ֖ה
ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
וְ/כַפֵּ֣ר
ve./kha.Per H3722 HC/Vpv2ms
עֲלֵי/הֶ֑ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
יָצָ֥א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
הַ/קֶּ֛צֶף
ha./Ke.tzef H7110 HTd/Ncmsa
מִ/לִּ/פְנֵ֥י
mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
הֵחֵ֥ל
he.Chel H2490 HVhp3ms
הַ/נָּֽגֶף
ha./Na.gef H5063 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): مؤنث מַהֵר (mahêr) [H4118]; بالحري، عجلة؛ ومن ثم ظرفًا: سريعًا
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
  • H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): هو نفسه مְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] بمعنى الإزالة; منقل للجمر
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
  • H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): من נָגַף (nâgaph) [H5062]; عثرة (للقدم)؛ ومجازًا، ضربة (مرض)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): من קָטַר (qâṭar) [H6999]; بَخُور
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): من קָצַף (qâtsaph) [H7107]; شظيّة (كونها مقتطعة)؛ ومجازًا، غضب أو خصام
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (28): الخروج 33:5, العدد 12:13, العدد 14:12, العدد 16:6, العدد 16:47, العدد 25:8, التثنية 28:21, التثنية 33:10, صموئيل الأول 8:6, صموئيل الأول 25:18, صموئيل الثاني 24:15, أخبار الأيام الأول 6:49, أخبار الأيام الأول 21:14, أخبار الأيام الأول 23:13, أخبار الأيام الثاني 7:13, أخبار الأيام الثاني 13:11, أخبار الأيام الثاني 19:10, أخبار الأيام الثاني 26:18, أيوب 42:10, المزامير 91:3, المزامير 106:18, إرميا 52:19, حزقيال 14:19, حبقوق 3:2, حبقوق 3:5, كورنثوس الأولى 10:10, العبرانيين 5:1, العبرانيين 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 16 › عدد 46