سترونغ H2490 (عبرية)

العبرية: חָלַל (châlal)

النطق: khaw-lal'

الصرف: v

الاشتقاق: جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485])

التعريف: بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)

مقابلات KJV: begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.

المعاني

دَنَّسَ، لوَّثَ، نجَّسَ، انتهكَ الحرمة، ابتدأ

(نفعل)
دَنَّسَ نفسه، لوَّثَ نفسه، نجَّسَ نفسه

طقسيًا
جنسيًا

تَنَجَّسَ، تلوَّث
(فعّل)
دَنَّسَ، جَعَلَ عامًا، لوَّثَ، نجَّسَ
انتهكَ كرامة، أهان
انتهكَ عهدًا
عَامَلَ كأمر عام
(فعّل المبني للمجهول) دُنِّسَ اسم الله
(أفعل)
تَرَكَ ليُدَنَّس
ابتدأ
(أفعل المبني للمجهول) ابتدئ

جَرَحَ جرحًا قاتلًا، ثَقَبَ، طَعَنَ

(قال) ثَقَبَ، طَعَنَ
(فعّل المبني للمجهول) قُتِلَ
(فوعل) جَرَحَ، طَعَنَ
(فوعل المبني للمجهول) جُرِحَ

(فعّل) عَزَفَ على الناي أو المزمار

شواهد مرجعية

سترونغ	الأصل	النقحرة	الاشتقاق	التعريف	مقابلات KJV
G305	ἀναβαίνω	anabaínō	من G303 وأساس G939	يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G757	ἄρχω	árchō	فعل أوليّ	أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)	reign (rule) over
G953	βεβηλόω	bebēlóō	من G952	يدنّس	profane
G1679	ἐλπίζω	elpízō	من G1680	يرجو أو يثق	(have, thing) hope(-d) (for), trust
G1728	ἐνάρχομαι	enárchomai	من G1722 و G756	يبدأ	rule (by mistake for G757)
G2064	ἔρχομαι	érchomai	صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر	أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2289	θανατόω	thanatóō	من G2288	يميت (حرفيًا أو مجازيًا)	become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2348	θνήσκω	thnḗskō	صيغة مشددة من الفعل الأولي الأبسط θάνω (thánō) than'-o، الذي لا يُستعمل بدلًا منه إلا في أزمنة معينة	يموت (حرفيًا أو مجازيًا)	be dead, die
G2872	κοπιάω	kopiáō	من مشتق من G2873	أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد	(bestow) labour, toil, be wearied
G3392	μιαίνω	miaínō	ربما فعل أولي	لَطَّخَ أو دَنَّسَ، أي نَجَّسَ (طقسيا أو أخلاقيا)	defile
G3498	νεκρός	nekrós	من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة)	ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)	dead
G3886	παραλύω	paralýō	من G3844 و G3089	أن يُرخي إلى جانب، أي أن يُوهن (اسم المفعول التامّ، مشلول أو مُضعَف)	feeble, sick of the (taken with) palsy
G4766	στρώννυμι	strṓnnymi	إطالة من الكلمة الأبسط στρόω (stróō) stro'-o، المستعملة فقط بديلاً في أزمنة معيّنة، وربما تقارب G4731 من فكرة الوضع	أن «يفرش»، أي يبسط كبساط أو فراش	make bed, furnish, spread, strew
G5015	ταράσσω	tarássō	من صلة غير مؤكدة	يُحرّك أو يُهيّج (يُعكّر الماء)	trouble
G5134	τραῦμα	traûma	من أساس τιτρώσκω (titrṓskō) (جرح؛ قريب من أساس G2352، G5147، G5149، إلخ)	جُرح	wound
G5135	τραυματίζω	traumatízō	من G5134	يجرح	wound
G5166	τρυγάω	trygáō	من مشتق من τρύγω (trýgō) (جفّ) بمعنى ثمر ناضج (كأنه جاف)	يقطف العنب	gather
H2470	חָלָה	châlâh	جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) H2342، חָלָה (châlâh) H2470، חָלַל (châlal) H2490)	في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل	beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded
H2485	חָלִיל	châlîyl	من חָלַל (châlal) H2490	ناي (لكونه مثقوبا)	pipe

المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.

صفحات تصنيف «سترونغ H2490»

الصفحات 132 التالية موجودة في هذا التصنيف، من أصل 132.

(الصفحة السابقة) (الصفحة التالية)

H2490 — חָלַל (châlal)

سترونغ H2490 (عبرية)

المعاني

شواهد مرجعية

صفحات تصنيف «سترونغ H2490»

0

قائمة التصفح

H2490 — חָלַל (châlal)

سترونغ H2490 (عبرية)

المعاني

شواهد مرجعية

صفحات تصنيف «سترونغ H2490»

0

قائمة التصفح

بحث