إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 43 > عدد 28
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:28
| ← إشعياء 43:27 | إشعياء 43:28 (AVD) | إشعياء 44:1 → |
|---|---|---|
أَبُوكَ ٱلْأَوَّلُ أَخْطَأَ، وَوُسَطَاؤُكَ عَصَوْا عَلَيَّ.
|
فَدَنَّسْتُ رُؤَسَاءَ ٱلْقُدْسِ، وَدَفَعْتُ يَعْقُوبَ إِلَى ٱللَّعْنِ، وَإِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلشَّتَائِمِ.
|
«وَٱلْآنَ ٱسْمَعْ يَا يَعْقُوبُ عَبْدِي، وَإِسْرَائِيلُ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَدَنَّسْتُH2490 رُؤَسَاءَH8269 ٱلْقُدْسِ،H6944 وَدَفَعْتُH5414 يَعْقُوبَH3290 إِلَىH2764 ٱللَّعْنِ،H2764 وَإِسْرَائِيلَH3478 إِلَىH1421 ٱلشَّتَائِمِ.H1421
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאֲחַלֵּל שָׂרֵי קֹדֶשׁ וְאֶתְּנָה לַחֵרֶם יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְגִדּוּפִים׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחַלֵּ֖ל |
va./'a.cha.Lel | H2490 | HC/Vpi1cs | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/אֶתְּנָ֤ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
לַ/חֵ֨רֶם֙ |
la./Che.rem | H2764 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לְ/גִדּוּפִֽים |
le./gi.du.Fim | H1421 | HR/Ncbpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): أو (مختصر) גִּדֻּף (gidduph)؛ و (المؤنث) גִּדּוּפָה (giddûwphâh)؛ أو גִּדֻּפָה (gidduphâh)؛ من גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]; شَتِيمَة
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): أو (زكريا 14:11) חֶרֶם (cherem)؛ من חָרַם (châram) [H2763]; في الأصل، شيء محصور، أي شبكة حرفيًا أو مجازيًا؛ وغالبًا شيء محكوم عليه بالهلاك؛ ومجرّدًا، إبادة
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَدَفَعْتُ — التثنية 28:15-20, التثنية 29:21-28, المزامير 79:4, إشعياء 42:24-25, إشعياء 65:15, إرميا 24:9, دانيآل 9:14, زكريا 8:13, لوقا 21:21-24, تسالونيكي الأولى 2:16
- فَدَنَّسْتُ — صموئيل الثاني 1:21, المزامير 89:39, إشعياء 47:6, مراثي إرميا 2:2, مراثي إرميا 2:6-7, مراثي إرميا 4:20
- رُؤَسَاءَ — المزامير 82:6-7
إحالات متبادلة (10): التثنية 28:16, نحميا 1:3, المزامير 119:21, إرميا 12:10, إرميا 26:6, حزقيال 22:16, زكريا 5:3, ملاخي 3:9, ملاخي 4:6, غلاطية 3:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; إِشَعْيَاء; الخادم المسيحي; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد