إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:27

← إشعياء 43:26	إشعياء 43:27 (AVD)	إشعياء 43:28 →
«ذَكِّرْنِي فَنَتَحَاكَمَ مَعًا. حَدِّثْ لِكَيْ تَتَبَرَّرَ.	أَبُوكَ ٱلْأَوَّلُ أَخْطَأَ، وَوُسَطَاؤُكَ عَصَوْا عَلَيَّ.	فَدَنَّسْتُ رُؤَسَاءَ ٱلْقُدْسِ، وَدَفَعْتُ يَعْقُوبَ إِلَى ٱللَّعْنِ، وَإِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلشَّتَائِمِ.

نص العدد

AVD

أَبُوكَ^H1 ٱلْأَوَّلُ^H7223 أَخْطَأَ،^H2398 وَوُسَطَاؤُكَ^H3887 عَصَوْا^H6586 عَلَيَّ.

العبرية الأصلية

אָבִיךָ הָרִאשֹׁון חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אָבִ֥י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
הָ/רִאשׁ֖וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa
חָטָ֑א	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms
וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ	u./me.li.Tzei./kha	H3887	HC/Vhrmpc/Sp2ms
פָּ֥שְׁעוּ	Pa.she.'u	H6586	HVqp3cp
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): جذر أولي; يفغر فمه، أي يسخر؛ ومن ثم، من محاولة نطق لغة أجنبية، يترجم، أو عمومًا يتشفع
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوُسَطَاؤُكَ — إشعياء 3:12, إشعياء 28:7, إشعياء 56:10-12, إرميا 5:31, إرميا 23:11-15, مراثي إرميا 4:13-14, حزقيال 22:25-28, هوشع 4:6, ميخا 3:11, ملاخي 2:4-8, متى 15:14, متى 27:1, متى 27:41, يوحنا 11:49-53, أعمال الرسل 5:17-18
أَبُوكَ ٱلْأَوَّلُ — العدد 32:14, المزامير 78:8, المزامير 106:6-7, إرميا 3:25, حزقيال 16:3, زكريا 1:4-6, ملاخي 3:7, أعمال الرسل 7:51, رومية 5:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سُقُوط آدَم
نيف: آدَم; ٱلْكَنِيسَة; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; إِشَعْيَاء; الخادم المسيحي

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد