Исаия (Книга пророка Исаии) 43:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 27
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:27
| ← Исаия 43:26 | Исаия 43:27 (СП) | Исаия 43:28 → |
|---|---|---|
припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.
|
Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
|
За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПраотецH1 H7223 твой согрешил,H2398 и ходатаиH3887 твои отступилиH6586 от Меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָבִיךָ הָרִאשֹׁון חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָבִ֥י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הָ/רִאשׁ֖וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
חָטָ֑א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ |
u./me.li.Tzei./kha | H3887 | HC/Vhrmpc/Sp2ms | |
פָּ֥שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и ходатаи твои — Исаия 3:12, Исаия 28:7, Исаия 56:10-12, Иеремия 5:31, Иеремия 23:11-15, Плач Иеремии 4:13-14, Иезекииль 22:25-28, Осия 4:6, Михей 3:11, Малахия 2:4-8, От Матфея 15:14, От Матфея 27:1, От Матфея 27:41, От Иоанна 11:49-53, Деяния 5:17-18
- Праотец — Числа 32:14, Псалтирь 77:8, Псалтирь 105:6-7, Иеремия 3:25, Иезекииль 16:3, Захария 1:4-6, Малахия 3:7, Деяния 7:51, К Римлянам 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Падение Адама
- Nave’s: Адам; Церковь; Грехопадение; Исаия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания