Isaías (Isaias) 43:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 27
Isaías (Isaias) 43:27
| ← Isaías 43:26 | Isaías 43:27 (ARC1911) | Isaías 43:28 → |
|---|---|---|
Faze-me lembrar; entremos em juizo juntamente: aponta tu as tuas razões, para que te possa justificar.
|
Teu primeiro pae peccou, e os teus interpretes prevaricaram contra mim.
|
Pelo que profanarei os maioraes do sanctuario; e farei de Jacob um anathema, e de Israel um opprobrio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Teu primeiroH7223 paeH1 peccouH2398, e os teus interpretesH3887 prevaricaramH6586 contra mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָבִיךָ הָרִאשֹׁון חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָבִ֥י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הָ/רִאשׁ֖וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
חָטָ֑א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ |
u./me.li.Tzei./kha | H3887 | HC/Vhrmpc/Sp2ms | |
פָּ֥שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): uma raiz primitiva; propriamente, fazer caretas, isto é, zombar; daí (pelo esforço de pronunciar uma língua estrangeira) interpretar, ou (geralmente) interceder
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Teu — Isaías 3:12, Isaías 28:7, Isaías 56:10-12, Jeremias 5:31, Jeremias 23:11-15, Lamentações 4:13-14, Ezequiel 22:25-28, Oseias 4:6, Miqueias 3:11, Malaquias 2:4-8, Mateus 15:14, Mateus 27:1, Mateus 27:41, João 11:49-53, Atos 5:17-18
- primeiro pae — Números 32:14, Salmos 78:8, Salmos 106:6-7, Jeremias 3:25, Ezequiel 16:3, Zacarias 1:4-6, Malaquias 3:7, Atos 7:51, Romanos 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUEDA DE ADÃO
- Nave’s: ADÃO; IGREJA; QUEDA DO HOMEM; ISAÍAS; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo