Isaías (Isaias) 56:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 56:10
| ← Isaías 56:9 | Isaías 56:10 (ARC1911) | Isaías 56:11 → |
|---|---|---|
Vós, todas as bestas do campo, todas as bestas dos bosques, vinde a comer.
|
Todos os seus atalaias são cegos, nada sabem; todos são cães mudos, não podem ladrar: andam adormecidos, estão deitados, e amam o tosquenejar.
|
E estes cães são golosos, não se podem fartar; e elles são pastores que nada sabem entender: todos elles se tornam para o seu caminho, cada um para a sua ganancia, cada um por sua parte.
|
Texto do versículo
TodosH3605 os seus atalaiasH6822 são cegosH5787, nadaH3808 sabemH3045; todosH3605 são cãesH3611 mudosH483, nãoH3808 podemH3201 ladrarH5024: andam adormecidosH1957, estão deitadosH7901, e amamH157 o tosquenejarH5123.
[צָפוּ כ] (צֹפָיו ק) עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[צפו כ] (צֹפָ֞י/ו ק) |
[tsâphâh כ] (tza.fi/u ק) | H6822 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | |
עִוְרִ֤ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּלָבִ֣ים |
ke.la.Vim | H3611 | HNcmpa | |
אִלְּמִ֔ים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכְל֖וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לִ/נְבֹּ֑חַ |
li/n.Bo.ach | H5024 | HR/Vqc | |
הֹזִים֙ |
ho.Zim | H1957 | HVqrmpa | |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
sho.khe.Vim | H7901 | HVqrmpa | |
אֹהֲבֵ֖י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
לָ/נֽוּם |
la./Num | H5123 | HR/Vqc |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; sem fala
- H1957 — הָזָה (hâzâh, haw-zaw'): uma raiz primitiva (compare חָזָה (châzâh) [H2372]); sonhar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5024 — נָבַח (nâbach, naw-bakh'): uma raiz primitiva; latir (como um cão)
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): uma raiz primitiva; dormitar (por sonolência)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): forma intensiva de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; cego (literalmente ou figuradamente)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para frente, isto é, espiar à distância; por implicação, observar, aguardar
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadas do versículo
- cegos — Isaías 29:10, Jeremias 14:13-14, Oseias 4:6, Oseias 9:7-8, Mateus 15:14, Mateus 23:16-26, Lucas 6:39-40
- amam — Provérbios 6:4-10, Provérbios 24:30-34, Jonas 1:2-6, Naum 3:18, Marcos 13:34-37
- mudos — Isaías 58:1, Jeremias 6:13-14, Jeremias 23:13-14, Ezequiel 3:15-18, Ezequiel 3:26-27, Ezequiel 13:16, Ezequiel 33:6
- atalaias — Isaías 52:8, Ezequiel 3:17
Referências recíprocas (45): Levítico 21:18, Números 31:47, Deuteronômio 23:18, Deuteronômio 27:18, 2 Reis 8:13, 2 Reis 9:17, 2 Reis 12:6, Salmos 127:1, Provérbios 19:15, Isaías 21:8, Isaías 28:7, Isaías 42:19, Isaías 43:27, Isaías 62:6, Jeremias 6:17, Jeremias 8:10, Jeremias 10:21, Jeremias 15:3, Jeremias 50:6, Lamentações 4:14, Ezequiel 33:2, Ezequiel 34:4, Sofonias 3:4, Mateus 7:15, Mateus 13:25, Mateus 21:27, Marcos 11:33, Marcos 13:36, Lucas 12:45, Lucas 21:34, João 3:10, João 10:1, João 10:8, João 10:12, Romanos 2:19, Romanos 12:11, Romanos 16:18, 2 Coríntios 3:14, 1 Tessalonicenses 5:6, 1 Timóteo 3:2, 2 Timóteo 4:5, Tito 1:7, Tito 1:11, 2 Pedro 2:1, Apocalipse 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: CÃO, O; OCIOSIDADE E PREGUIÇA; IGNORÂNCIA DE DEUS; MINISTROS; VIGILÂNCIA; ATALAIAS
- Nave’s: CEGUEIRA; CÃO (Sodomita?); OCIOSIDADE; MINISTRO, cristão; PREGUIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo