2 Timóteo (2 Timotheo) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 5
2 Timóteo (2 Timotheo) 4:5
| ← 2 Timóteo 4:4 | 2 Timóteo 4:5 (ARC1911) | 2 Timóteo 4:6 → |
|---|---|---|
E desviarão os ouvidos da verdade, e se tornarão ás fabulas.
|
Porém tu vigia em todas as coisas, soffre as afflicções, faze a obra d’um evangelista, cumpre o teu ministerio.
|
Porque a mim já agora me offereço por aspersão de sacrificio, e o tempo da minha partida está proximo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 tuG4771 vigiaG3525 emG1722 todasG3956 as coisas, soffreG2553 asG3588 afflicções, fazeG4160 a obraG2041 d’um evangelistaG2099, cumpreG4135 o teuG4675 ministerioG1248.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῆφε |
nēphe | G3525 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPN | |
κακοπάθησον, |
kakopathēson | G2553 | V-AAM-2S | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
εὐαγγελιστοῦ, |
euangelistou | G2099 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πληροφόρησον. |
plērophorēson | G4135 | V-AAM-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): de G2097; um pregador do evangelho
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): do mesmo que G2552; sofrer aflição
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): de afinidade incerta; abster-se de vinho (manter-se sóbrio), isto é, (figuradamente) ser discreto
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): de G4134 e G5409; realizar plenamente (em evidência), isto é, assegurar completamente (ou convencer), cumprir inteiramente
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Atos 21:8, Efésios 4:11, 1 Timóteo 4:12, 1 Timóteo 4:15
- soffre — 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 2:3, 2 Timóteo 2:10, 2 Timóteo 3:10-12
- cumpre — Romanos 15:19, Colossenses 1:25, Colossenses 4:17
- vigia — Isaías 56:9-10, Isaías 62:6, Jeremias 6:17, Ezequiel 3:17, Ezequiel 33:2, Ezequiel 33:7, Marcos 13:34, Marcos 13:37, Lucas 12:37, Atos 20:30-31, 1 Tessalonicenses 5:6, Hebreus 13:17, Apocalipse 3:2
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 13:5, Esdras 8:29, Salmos 27:14, Mateus 25:13, Mateus 25:16, Lucas 9:60, Lucas 10:2, Lucas 21:36, Atos 13:2, Atos 14:26, Atos 26:16, 1 Coríntios 13:7, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 6:5, Efésios 4:12, Colossenses 1:23, 1 Timóteo 3:11, 1 Pedro 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TODAS AS COISAS; EVANGELISTAS; LÍDERES, RELIGIOSOS; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: MINISTROS; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS; VIGILÂNCIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MINISTRO, cristão; RESIGNAÇÃO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo