Atos (Actos dos Apostolos) 21:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 8

Atos (Actos dos Apostolos) 21:8

← Atos 21:7 Atos 21:8 (ARC1911) Atos 21:9 →
E nós, concluida a navegação de Tyro, viemos a Ptolemaida; e, havendo saudado os irmãos, ficámos com elles um dia.
E no dia seguinte, partindo d’ali Paulo, e nós que com elle estavamos, chegámos a Cesarea: e, entrando em casa de Philippe, o evangelista, que era um dos sete, ficámos com elle.
E tinha este quatro filhas donzellas, que prophetizavam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 no dia seguinteG1887, partindoG1831 d’ali PauloG3972, e nós que comG4012 elle estavamos, chegámosG2064 aG1519 CesareaG2542: eG2532, entrandoG1525 emG1519 casaG3624 de PhilippeG5376, oG3588 evangelistaG2099, que eraG5607 um dosG1537 seteG2033, ficámosG3306 comG3844 elleG846.

Grego original

τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τῇ
 tē G3588 T-DSF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπαύριον
 epaurion G1887 ADV
ἐξελθόντες
 exelthontes G1831 V-2AAP-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
περὶ
 peri G4012 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
ἤλθομεν
 ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Καισάρειαν·
 Kaisareian G2542 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσελθόντες
 eiselthontes G1525 V-2AAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οἶκον
 oikon G3624 N-ASM
Φιλίππου
 Philippou G5376 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
εὐαγγελιστοῦ,
 euangelistou G2099 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ὄντος
 ontos G5607 V-PAP-GSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἑπτά,
 hepta G2033 A-NUI
ἐμείναμεν
 emeinamen G3306 V-AAI-1P
παρ’
 par’ G3844 PREP
αὐτῷ.
 autō G846 P-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 e G839; ocorrendo no dia seguinte, isto é, (G2250 estando implícito) amanhã
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): de G2097; um pregador do evangelho
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): de G2541; Cesareia, o nome de dois lugares na Palestina
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Neemias 3:12, Atos 12:19, Atos 21:16, Atos 24:23, Atos 28:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 21 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/8&oldid=0"