Atos (Actos dos Apostolos) 12:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 19

Atos (Actos dos Apostolos) 12:19

← Atos 12:18 Atos 12:19 (ARC1911) Atos 12:20 →
E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro.
E, quando Herodes o buscou e o não achou, feita inquirição aos guardas, mandou-os justiçar. E, partindo da Judea para Cesarea, ficou ali.
E Herodes estava irritado com os de Tyro e de Sidon; porém elles, vindo de commum accordo ter com elle, e persuadindo Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz: porquanto o seu paiz sustentava-se do paiz do rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, quando HerodesG2264 oG846 buscouG1934 eG2532 o nãoG3361 achouG2147, feita inquiriçãoG350 aosG3588 guardasG5441, mandou-osG2753 justiçarG520. EG2532, partindoG2718 daG575 JudeaG2449 paraG1519 CesareaG2542, ficouG1304 ali.

Grego original

Ἡρώδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρών, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι. καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν διέτριβεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἡρώδης
 Hērōdēs G2264 N-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπιζητήσας
 epizētēsas G1934 V-AAP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εὑρών,
 heurōn G2147 V-2AAP-NSM
ἀνακρίνας
 anakrinas G350 V-AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
φύλακας,
 phulakas G5441 N-APM
ἐκέλευσεν
 ekeleusen G2753 V-AAI-3S
ἀπαχθῆναι.
 apachthēnai G520 V-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατελθὼν
 katelthōn G2718 V-2AAP-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας
 Ioudaias G2449 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Καισάρειαν
 Kaisareian G2542 N-ASF
διέτριβεν.
 dietriben G1304 V-IAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): de G303 e G2919; propriamente, examinar minuciosamente, isto é (por implicação) investigar, interrogar, determinar
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 e G71; levar embora (em vários sentidos)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): de G1223 e da base de G5147; consumir (tempo), isto é, permanecer
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): de G1909 e G2212; buscar (inquirir) por; intensivamente, exigir, ansiar
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): de G2541; Cesareia, o nome de dois lugares na Palestina
  • G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): de G2596 e G2064 (incluindo sua variante); descer (ou ir) para baixo (literalmente ou figuradamente)
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): de G5442; vigia ou sentinela
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Samuel 22:16, 1 Reis 18:12, 2 Reis 1:10, Daniel 3:22, Mateus 28:14, Atos 5:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 12 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/12/19&oldid=0"