Hechos 12:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 19

Hechos 12:19

← Hechos 12:18 Hechos 12:19 (RV1909) Hechos 12:20 →
Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro.
Mas Herodes, como le buscó y no le halló, hecha inquisición de los guardas, los mandó llevar. Después descendiendo de Judea á Cesarea, se quedó allí.
Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y los de Sidón: mas ellos vinieron concordes á él, y sobornado Blasto, que era el camarero del rey, pedían paz; porque las tierras de ellos eran abastecidas por las del rey.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 HerodesG2264, como leG846 buscóG1934 yG2532 noG3361 le hallóG2147, hecha inquisiciónG350 de losG3588 guardasG5441, losG3588 mandóG2753 llevarG520. Después descendiendoG2718 deG575 JudeaG2449 áG1519 CesareaG2542, se quedóG1304 allí.

Griego original

Ἡρώδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρών, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι. καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν διέτριβεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἡρώδης
 Hērōdēs G2264 N-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπιζητήσας
 epizētēsas G1934 V-AAP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εὑρών,
 heurōn G2147 V-2AAP-NSM
ἀνακρίνας
 anakrinas G350 V-AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
φύλακας,
 phulakas G5441 N-APM
ἐκέλευσεν
 ekeleusen G2753 V-AAI-3S
ἀπαχθῆναι.
 apachthēnai G520 V-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατελθὼν
 katelthōn G2718 V-2AAP-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας
 Ioudaias G2449 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Καισάρειαν
 Kaisareian G2542 N-ASF
διέτριβεν.
 dietriben G1304 V-IAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): de G303 y G2919; propiamente, examinar minuciosamente, es decir, (por implicación) investigar, interrogar, determinar
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 y G71; llevarse (en varios sentidos)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): de G1223 y la base de G5147; gastar (tiempo), es decir, permanecer
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): de G1909 y G2212; buscar (indagar) por; intensivamente, exigir, anhelar
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): compuesto de ἥρως (hḗrōs) (un "héroe") y G1491; heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): femenino de G2453 (con G1093 implícito); la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): de G2541; Cesarea, nombre de dos lugares en Palestina
  • G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): de G2596 y G2064 (incluyendo su alternativa); venir (o ir) abajo (literal o figuradamente)
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de un κέλλω (kéllō) primario (impulsar); "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): de G5442; un vigilante o centinela
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 22:16, 1 Reyes 18:12, 2 Reyes 1:10, Daniel 3:22, Mateo 28:14, Hechos 5:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 12 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/12/19&oldid=0"