Ester 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 6 > Versículo 12
Ester 6:12
| ← Ester 6:11 | Ester 6:12 (RV1909) | Ester 6:13 → |
|---|---|---|
Y Amán tomó el vestido y el caballo, y vistió á Mardochêo, y llevólo á caballo por la plaza de la ciudad, é hizo pregonar delante de él: Así se hará al varón cuya honra desea el rey.
|
Después de esto Mardochêo se volvió á la puerta del rey, y Amán se fué corriendo á su casa, apesadumbrado y cubierta su cabeza.
|
Contó luego Amán á Zeres su mujer, y á todos sus amigos, todo lo que le había acontecido: y dijéronle sus sabios, y Zeres su mujer: Si de la simiente de los Judíos es el Mardochêo, delante de quien has comenzado á caer, no lo vencerás; antes caerás por cierto delante de él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Después de esto MardochêoH7725 se volvióH4782 áH413 la puertaH8179 del rey, y AmánH2001 se fué corriendoH1765 áH413 su casaH1004, apesadumbradoH57 y cubiertaH2645 su cabezaH7218.
Hebreo original
וַיָּשָׁב מָרְדֳּכַי אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְהָמָן נִדְחַף אֶל־בֵּיתֹו אָבֵל וַחֲפוּי רֹאשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
מָרְדֳּכַ֖י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/הָמָן֙ |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
נִדְחַ֣ף |
nid.Chaf | H1765 | HVNp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָבֵ֖ל |
'a.Vel | H57 | HAamsa | |
וַ/חֲפ֥וּי |
va./cha.Fui | H2645 | HC/Vqsmsc | |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): lamentando
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): urgir, es decir, apresurar
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): cubrir; por implicación, velar, revestir, proteger
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mardochêo — 1 Samuel 3:15, Ester 2:19, Salmos 131:1-2
- corriendo á su casa — 2 Samuel 17:23, 1 Reyes 20:43, 1 Reyes 21:4, 2 Crónicas 26:20, Job 20:5
- cabeza — 2 Samuel 15:30, Ester 7:8, Job 9:24, Jeremías 14:3-4
Referencias recíprocas (5): Levítico 21:10, 1 Reyes 21:6, 2 Reyes 8:5, Salmos 112:10, Hechos 12:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún