כתבי הקודש > אסתר > פרק 6 > פסוק 12

אסתר 6:12

← אסתר 6:11	אסתר 6:12 (MT)	אסתר 6:13 →
וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃	וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃	וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֥שָׁב^H7725 מָרְדֳּכַ֖י^H4782 אֶל^H413 שַׁ֣עַר^H8179 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וְהָמָן֙^H2001 נִדְחַ֣ף^H1765 אֶל^H413 בֵּית֔וֹ^H1004 אָבֵ֖ל^H57 וַחֲפ֥וּי^H2645 רֹֽאשׁ׃^H7218

המקור העברי

וַיָּשָׁב מָרְדֳּכַי אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְהָמָן נִדְחַף אֶל־בֵּיתֹו אָבֵל וַחֲפוּי רֹאשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֥שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
אֶל	'el-	H413	HR	to
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/הָמָן֙	ve./ha.Man	H2001	HC/Np	and/ Haman
נִדְחַ֣ף	nid.Chaf	H1765	HVNp3ms	he hurried himself
אֶל	'el-	H413	HR	to
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his
אָבֵ֖ל	'a.Vel	H57	HAamsa	mourning
וַ/חֲפ֥וּי	va./cha.Fui	H2645	HC/Vqsmsc	and/ covered of
רֹֽאשׁ	Rosh	H7218	HNcmsa	head

הפניות שטרונג

H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; מתאבל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): שורש קדום; לדחוק, כלומר להחיש, לזרז
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): שורש קדום (השווה חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); לכסות; ומכאן: לעטוף, להקיף, לחפות, להגן
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֥שָׁב — שמואל א 3:15, אסתר 2:19, תהלים 131:1-2
נִדְחַ֣ף אֶל בֵּית֔וֹ — שמואל ב 17:23, מלכים א 20:43, מלכים א 21:4, דברי הימים ב 26:20, איוב 20:5
שיש לו — שמואל ב 15:30, אסתר 7:8, איוב 9:24, ירמיה 14:3-4

הפניות הדדיות (5): ויקרא 21:10, מלכים א 21:6, מלכים ב 8:5, תהלים 112:10, מעשי השליחים 12:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ראש
Nave's: אלוהים; אבלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 6 › פסוק 12

אסתר 6:12

תוכן עניינים

אסתר 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 6:12

אסתר 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש