תהלים 131:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 131 > פסוק 1
תהלים 131:1
| ← תהלים 130:8 | תהלים 131:1 (MT) | תהלים 131:2 → |
|---|---|---|
וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֹנֹתָֽיו׃
|
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה׀ לֹא גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא הִלַּ֓כְתִּי׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃
|
אִם לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁ֥ירH7892 הַֽמַּֽעֲל֗וֹתH4609 לְדָ֫וִ֥דH1732 יְהוָ֤ה׀H3068 לֹאH3808 גָבַ֣הּH1361 לִ֭בִּיH3820 וְלֹאH3808 רָמ֣וּH7311 עֵינַ֑יH5869 וְלֹֽאH3808 הִלַּ֓כְתִּי׀H1980 בִּגְדֹל֖וֹתH1419 וּבְנִפְלָא֣וֹתH6381 מִמֶּֽנִּי׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד יְהוָה ׀ לֹא־גָבַהּ לִבִּי וְלֹא־רָמוּ עֵינַי וְלֹא־הִלַּכְתִּי ׀ בִּגְדֹלֹות וּבְנִפְלָאֹות מִמֶּנִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | (the) song of |
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | the/ ascents |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | of/ David |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
גָבַ֣הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | it has been lofty |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
רָמ֣וּ |
ra.Mu | H7311 | HVqp3cp | they have been uplifted |
עֵינַ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
הִלַּ֓כְתִּי |
hi.Lakh.ti | H1980 | HVpp1cs | I have walked |
בִּ/גְדֹל֖וֹת |
bi/g.do.Lot | H1419 | HR/Aafpa | in/ (things too) great |
וּ/בְ/נִפְלָא֣וֹת |
u./ve./nif.la.'ot | H6381 | HC/R/VNrfpa | and/ in/ (things too) difficult |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | for/ me |
הפניות שטרונג
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבְנִפְלָא֣וֹת — איוב 42:3, תהלים 139:6, האיגרת אל הרומאים 11:33
- לִ֭בִּי — במדבר 12:3, דברים 17:20, שמואל א 16:13, שמואל א 16:18, שמואל א 16:22, שמואל א 17:15, שמואל א 17:28-29, שמואל א 18:23, הבשורה על פי מתי 11:29, מעשי השליחים 20:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6-7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10
- ולא — תהלים 78:70-72, ירמיה 17:16, ירמיה 45:5, עמוס 7:14-15, האיגרת אל הרומאים 12:16
הפניות הדדיות (9): אסתר 6:12, תהלים 130:7, משלי 6:17, משלי 25:6, משלי 30:13, הבשורה על פי מתי 18:4, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 18:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; תמימות מול דו־פרצופיות
- Torrey’s: שאפתנות; זדון; גאווה; תמימות
- Nave's: ענווה; זדון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין