வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 131 > வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 131:1

← சங்கீதங்கள் 130:8	சங்கீதங்கள் 131:1 (IRV)	சங்கீதங்கள் 131:2 →
அவர் இஸ்ரவேலை அதின் எல்லா அக்கிரமங்களிலிருந்தும் மீட்டுக்கொள்வார்.	யெகோவாவே, என்னுடைய இருதயம் பெருமைகொள்வதில்லை, என்னுடைய கண்கள் மேட்டிமையுள்ளவைகளுமல்ல; பெரிய காரியங்களிலும், எனக்கு மிஞ்சின கருமங்களிலும் நான் தலையிடுகிறதுமில்லை.	தாயின் பால்மறந்த குழந்தையைப்போல நான் என்னுடைய ஆத்துமாவை அடக்கி அமரச்செய்தேன்; என்னுடைய ஆத்துமா பால்மறந்த குழந்தையைப்போல் இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவே,^H3068 என்னுடைய இருதயம்^H3820 பெருமைகொள்வதில்லை,^{H3808 H1361} என்னுடைய கண்கள்^H5869 மேட்டிமையுள்ளவைகளுமல்ல;^{H3808 H7311} பெரிய^H1419 காரியங்களிலும், எனக்கு^H4480 மிஞ்சின கருமங்களிலும்^H6381 நான் தலையிடுகிறதுமில்லை.^{H3808 H1980}

மூல எபிரெயம்

שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד יְהוָה ׀ לֹא־גָבַהּ לִבִּי וְלֹא־רָמוּ עֵינַי וְלֹא־הִלַּכְתִּי ׀ בִּגְדֹלֹות וּבְנִפְלָאֹות מִמֶּנִּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc	—
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת	ha./ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa	—
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	—
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
גָבַ֣הּ	ga.Vah	H1361	HVqp3ms
לִ֭בִּ/י	Li.b/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
רָמ֣וּ	ra.Mu	H7311	HVqp3cp
עֵינַ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
הִלַּ֓כְתִּי	hi.Lakh.ti	H1980	HVpp1cs
בִּ/גְדֹל֖וֹת	bi/g.do.Lot	H1419	HR/Aafpa
וּ/בְ/נִפְלָא֣וֹת	u./ve./nif.la.'ot	H6381	HC/R/VNrfpa
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; உயரே பறத்தல், அதாவது உயர்ந்திருத்தல்; உருவகமாக, அகந்தையாயிருத்தல்
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, ஒருவேளை பிரி, அதாவது வேறுபடுத்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பெரியதாக, கடினமாக, அதிசயமாக இரு (காரணவினையாக, ஆக்கு)
H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] இன் பெண்பால்; உயர்வு, அதாவது செயல் (நேர்ப்பொருளாக, உயர்ந்த இடத்திற்குச் செல்லும் பயணம், உருவகமாக, எழும் ஒரு எண்ணம்), அல்லது (பருப்பொருளாக) நிலை (நேர்ப்பொருளாக, ஒரு படி அல்லது அளவுக்குறி, உருவகமாக, பதவியின் மேன்மை); குறிப்பாக ஒரு படிப்படியான ஏற்றம் (சில சங்கீதங்களில்)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எனக்கு மிஞ்சின — யோபு 42:3, சங்கீதங்கள் 139:6, ரோமர் 11:33
என்னுடைய இருதயம் — எண்ணாகமம் 12:3, உபாகமம் 17:20, 1 சாமுவேல் 16:13, 1 சாமுவேல் 16:18, 1 சாமுவேல் 16:22, 1 சாமுவேல் 17:15, 1 சாமுவேல் 17:28-29, 1 சாமுவேல் 18:23, மத்தேயு 11:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:6-7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:10
இல்லை — சங்கீதங்கள் 78:70-72, எரேமியா 17:16, எரேமியா 45:5, ஆமோஸ் 7:14-15, ரோமர் 12:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எஸ்தர் 6:12, சங்கீதங்கள் 130:7, நீதிமொழிகள் 6:17, நீதிமொழிகள் 25:6, நீதிமொழிகள் 30:13, மத்தேயு 18:4, மாற்கு 10:14, லூக்கா 18:17, 1 கொரிந்தியர் 14:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மனத்தாழ்மை-பெருமை; கபடின்மை – கபடம்
Torrey’s: மேன்மை ஆசை; துணிகரம்; பெருமை; கபடமின்மை
Nave’s: மனத்தாழ்மை; துணிகரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 131 › வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 131:1

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 131:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 131:1

சங்கீதங்கள் 131:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு