எரேமியா 17:16
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 16
எரேமியா 17:16
| ← எரேமியா 17:15 | எரேமியா 17:16 (IRV) | எரேமியா 17:17 → |
|---|---|---|
இதோ, இவர்கள் என்னைப் பார்த்து: யெகோவாவுடைய வார்த்தை எங்கே? அது இப்பொழுது வரட்டும் என்கிறார்கள்.
|
நானோ உம்மைப் பின்பற்றுகிற மேய்ப்பன், இதற்கு நான் மீறிநடக்கவில்லை; ஆபத்து நாளை விரும்புகிறதுமில்லையென்று நீர் அறிவீர்; என் உதடுகளிலிருந்து புறப்பட்டது உமக்கு முன்பாக ஒழுங்காக இருந்தது.
|
நீர் எனக்குப் பயங்கரமானவராக இருக்காதேயும்; தீங்குநாளில் நீரே என் அடைக்கலம்.
|
வசன உரை
நானோH589 உம்மைப் பின்பற்றுகிறH310 மேய்ப்பன்,H7462 இதற்கு நான் மீறிநடக்கவில்லை;H3808 H213 ஆபத்துH605 நாளைH3117 விரும்புகிறதுமில்லையென்றுH3808 H183 நீர்H859 அறிவீர்;H3045 என் உதடுகளிலிருந்துH8193 புறப்பட்டதுH4161 உமக்குH6440 முன்பாகH5227 ஒழுங்காக இருந்தது.H1961
וַאֲנִי לֹא־אַצְתִּי ׀ מֵרֹעֶה אַחֲרֶיךָ וְיֹום אָנוּשׁ לֹא הִתְאַוֵּיתִי אַתָּה יָדָעְתָּ מֹוצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַ֣צְתִּי |
'Atz.ti | H213 | HVqp1cs | |
מֵ/רֹעֶ֣ה |
me./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
אַחֲרֶ֗י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
אָנ֛וּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִתְאַוֵּ֖יתִי |
hit.'a.Vei.ti | H183 | HVtp1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | |
מוֹצָ֣א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
נֹ֥כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
פָּנֶ֖י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; ஆசைப்படுதல்
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல்; (உட்பொருளாக) நெருக்கமாயிருத்தல், துரிதப்படுதல், விலகுதல்
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): ஒரு மூல வேர்; நொய்மையாக, பலவீனமாக, அல்லது (உருவகமாக) மனச்சோர்வாக இருத்தல்
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): அல்லது מֹצָא (môtsâʼ); יָצָא (yâtsâʼ) [H3318] இலிருந்து; புறப்படுதல், அதாவது (செயல்) வெளியேறுதல், அல்லது (இடம்) வெளிவழி; ஆகவே, மூலம் அல்லது விளைபொருள்; குறிப்பாக, விடியல், சூரிய உதயம் (கிழக்கு), ஏற்றுமதி, வாய்ச்சொல், வாசல், நீரூற்று, சுரங்கம், புல்வெளி (புல்லை விளைவிப்பதால்)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): נֵכַח (nêkach) [H5226] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், முன்பகுதி; வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்), எதிரே, முன்பாக, முன்னோக்கி, சார்பாக
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — எரேமியா 1:4-10, எரேமியா 20:9, எசேக்கியேல் 3:14-19, எசேக்கியேல் 33:7-9, ஆமோஸ் 7:14-15, யாக்கோபு 1:19, யாக்கோபு 3:1
- இல்லை — எரேமியா 4:19-20, எரேமியா 9:1, எரேமியா 13:17, எரேமியா 14:17-21, எரேமியா 18:20, ரோமர் 9:1-3
- என்று — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:27, 2 கொரிந்தியர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 2:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): சங்கீதங்கள் 59:10, சங்கீதங்கள் 131:1, நீதிமொழிகள் 11:23, நீதிமொழிகள் 12:20, நீதிமொழிகள் 17:5, ஏசாயா 15:5, எரேமியா 8:21, எரேமியா 15:15, எரேமியா 17:18, எரேமியா 20:7, எரேமியா 28:6, எரேமியா 42:2, தானியேல் 7:15, ஆமோஸ் 5:10, யோனா 4:5, லூக்கா 19:41, யோவான் 3:27, ரோமர் 10:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை