லூக்கா 19:41
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 19 > வசனம் 41
லூக்கா 19:41
| ← லூக்கா 19:40 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 19:41 (IRV) | லூக்கா 19:42 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அவர்களுக்கு அவர் மறுமொழியாக: “இவர்கள் பேசாமலிருந்தால் கல்லுகளே பேசும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்” என்றார்.
|
அவர் நெருங்கி வந்தபோது நகரத்தைப் பார்த்து, அதற்காகக் கண்ணீர்விட்டு அழுது,
|
“உனக்குக் கிடைத்த இந்த நாளிலாவது உன் சமாதானத்திற்குரியவைகளை நீ அறிந்திருந்தாயானால் நலமாக இருக்கும், இப்பொழுதோ அவைகள் உன் கண்களுக்கு மறைவாக இருக்கிறது.
|
வசன உரை
அவர் நெருங்கிG1448 வந்தபோதுG5613 நகரத்தைப்G4172 பார்த்து,G1492 அதற்காகக்G1909 G846 கண்ணீர்விட்டு அழுது,G2799
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῇ,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἤγγισεν, |
ēngisen | G1448 | V-AAI-3S | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἔκλαυσεν |
eklausen | G2799 | V-AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): G1451 இலிருந்து; அருகில் கொண்டுவருதல், அதாவது (தன்னிலைப்பொருளில்) நெருங்குதல்
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; விம்மி அழுதல், அதாவது சத்தமிட்டுப் புலம்புதல் (1145 என்பது மாறாக மௌனமாக அழுதல்)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கண்ணீர்விட்டு அழுது — சங்கீதங்கள் 119:53, சங்கீதங்கள் 119:136, சங்கீதங்கள் 119:158, எரேமியா 9:1, எரேமியா 13:17, எரேமியா 17:16, ஓசியா 11:8, யோவான் 11:35, ரோமர் 9:2-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (61): ஆதியாகமம் 6:6, ஆதியாகமம் 42:24, உபாகமம் 32:29, நியாயாதிபதிகள் 10:16, நியாயாதிபதிகள் 21:6, 1 சாமுவேல் 15:11, 2 சாமுவேல் 3:32, 2 சாமுவேல் 15:30, 2 இராஜாக்கள் 8:11, 2 இராஜாக்கள் 22:19, 2 நாளாகமம் 36:15, எஸ்றா 10:1, எஸ்தர் 8:6, யோபு 30:25, சங்கீதங்கள் 34:21, சங்கீதங்கள் 35:14, சங்கீதங்கள் 59:10, சங்கீதங்கள் 81:13, சங்கீதங்கள் 137:1, சங்கீதங்கள் 139:21, ஏசாயா 15:5, ஏசாயா 28:21, ஏசாயா 42:22, ஏசாயா 48:18, ஏசாயா 53:3, ஏசாயா 65:2, எரேமியா 4:19, எரேமியா 8:21, எரேமியா 9:18, எரேமியா 30:5, புலம்பல்கள் 1:16, புலம்பல்கள் 3:51, எசேக்கியேல் 19:14, எசேக்கியேல் 32:18, தானியேல் 7:15, ஓசியா 6:4, யோவேல் 1:15, ஒபதியா 1:12, யோனா 4:5, சகரியா 11:1, சகரியா 11:4, சகரியா 13:8, மல்கியா 4:6, மத்தேயு 12:45, மத்தேயு 14:14, மத்தேயு 18:31, மத்தேயு 21:41, மாற்கு 7:34, மாற்கு 8:12, மாற்கு 10:21, மாற்கு 11:11, மாற்கு 12:9, மாற்கு 13:2, லூக்கா 13:34, லூக்கா 20:17, யோவான் 5:34, யோவான் 11:48, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:29, 1 கொரிந்தியர் 13:6, 2 கொரிந்தியர் 2:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆர்வம்-அசட்டை; வாய்ப்பு; கிறிஸ்துவின் பாடுகள்; கண்ணீர்
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் குணம்; தீர்க்கதரிசியாகிய கிறிஸ்து; இரக்கமும் அனுதாபமும்; கிறிஸ்துவின் இரக்கமும் அனுதாபமும்; கிறிஸ்துவின் மனித சுபாவம்; எருசலேம்; யூதர்கள்
- Nave’s: எருசலேம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஆர்ப்பரிப்பு; அவிசுவாசம்; அழுகை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை