הבשורה על פי לוקאס 19:41
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 41
הבשורה על פי לוקאס 19:41
| ← הבשורה על פי לוקאס 19:40 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:41 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 19:42 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיַּעַן וַיֹּאמַר אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם־אֵלֶּה יֶחֱשׁוּ הָאֲבָנִים תִּזְעָקְנָה׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב וַיַּרְא אֶת־הָעִיר וַיֵּבְךְ עָלֶיהָ וַיֹּאמַר׃
|
לוּ יָדַעַתְּ גַּם־אַתְּ בְּעוֹד יוֹמֵךְ הַזֶּה אֶת־דֶּרֶךְ שְׁלוֹמֵךְ וְעַתָּה נִסְתַּר מֵעֵינָיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG2532 כַּאֲשֶׁרG5613 קָרַבG1448 וַיַּרְאG1492 אֶת־הָעִירG4172 וַיֵּבְךְG2799 עָלֶיהָG1909 G846 וַיֹּאמַר׃G3004
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῇ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἤγγισεν, |
ēngisen | G1448 | V-AAI-3S | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἔκλαυσεν |
eklausen | G2799 | V-AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויבך — תהלים 119:53, תהלים 119:136, תהלים 119:158, ירמיה 8:23, ירמיה 13:17, ירמיה 17:16, הושע 11:8, הבשורה על פי יוחנן 11:35, האיגרת אל הרומאים 9:2-3
הפניות הדדיות (61): בראשית 6:6, בראשית 42:24, דברים 32:29, שופטים 10:16, שופטים 21:6, שמואל א 15:11, שמואל ב 3:32, שמואל ב 15:30, מלכים ב 8:11, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 36:15, עזרא 10:1, אסתר 8:6, איוב 30:25, תהלים 34:22, תהלים 35:14, תהלים 59:11, תהלים 81:14, תהלים 137:1, תהלים 139:21, ישעיה 15:5, ישעיה 28:21, ישעיה 42:22, ישעיה 48:18, ישעיה 53:3, ישעיה 65:2, ירמיה 4:19, ירמיה 8:21, ירמיה 9:17, ירמיה 30:5, איכה 1:16, איכה 3:51, יחזקאל 19:14, יחזקאל 32:18, דניאל 7:15, הושע 6:4, יואל 1:15, עבדיה 1:12, יונה 4:5, זכריה 11:1, זכריה 11:4, זכריה 13:8, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי מתי 14:14, הבשורה על פי מתי 18:31, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מרקוס 7:34, הבשורה על פי מרקוס 8:12, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי מרקוס 11:11, הבשורה על פי מרקוס 12:9, הבשורה על פי מרקוס 13:2, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 20:17, הבשורה על פי יוחנן 5:34, הבשורה על פי יוחנן 11:48, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 26:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; הזדמנות; ייסורי המשיח; דמעות
- Torrey’s: המשיח, אופיו; המשיח, הנביא; חמלה ואהדה; רחמי המשיח וחמלתו; טבעו האנושי של המשיח; ירושלים; היהודים
- Nave's: ירושלים; ישוע המשיח; תרועה; חוסר אמונה; בכי; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין