מלאכי 3:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 24
מלאכי 3:24
| ← מלאכי 3:23 | מלאכי 3:24 (MT) | הבשורה על פי מתי 1:1 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
|
וְהֵשִׁ֤יב לֵב אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל אֲבוֹתָ֑ם פֶּן אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃
|
סֵפֶר תּוֹלְדוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־דָּוִד בֶּן־אַבְרָהָם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלאכי 3:24. The English (KJV) numbering calls it מלאכי 4:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֵשִׁ֤יבH7725 לֵבH3820 אָבוֹת֙H1 עַלH5921 בָּנִ֔יםH1121 וְלֵ֥בH3820 בָּנִ֖יםH1121 עַלH5921 אֲבוֹתָ֑םH1 פֶּןH6435 אָב֕וֹאH935 וְהִכֵּיתִ֥יH5221 אֶתH853 הָאָ֖רֶץH776 חֵֽרֶם׃H2764
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֵשִׁיב לֵב־אָבֹות עַל־בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל־אֲבֹותָם פֶּן־אָבֹוא וְהִכֵּיתִי אֶת־הָאָרֶץ חֵרֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵשִׁ֤יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | and/ he will turn back |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | fathers |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | and/ (the) heart of |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | fathers/ their |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
אָב֕וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | I should come |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
ve./hi.kei.Ti | H5221 | HC/Vhq1cs | and/ I will strike |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
חֵֽרֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | total destruction |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִכֵּיתִ֥י — דברים 29:18-28, ישעיה 24:6, ישעיה 43:28, ישעיה 65:15, דניאל 9:11, זכריה 5:3, זכריה 14:12, הבשורה על פי מרקוס 11:21, האיגרת אל העברים 6:8, האיגרת אל העברים 10:26-31, חזון יוחנן 22:3, חזון יוחנן 22:20-21
- פן — ישעיה 61:2, דניאל 9:26-27, זכריה 11:6, זכריה 13:8, זכריה 14:2, הבשורה על פי מתי 22:7, הבשורה על פי מתי 23:35-38, הבשורה על פי מתי 24:27-30, הבשורה על פי מרקוס 13:14-26, הבשורה על פי לוקאס 19:41-44, הבשורה על פי לוקאס 21:22-27
- וְהֵשִׁ֤יב — הבשורה על פי לוקאס 1:16-17, הבשורה על פי לוקאס 1:76
הפניות הדדיות (17): דברים 28:16, מלכים א 18:37, דברי הימים ב 19:4, תהלים 85:5, ישעיה 11:4, ישעיה 40:3, ירמיה 26:6, ירמיה 31:18, הבשורה על פי מתי 11:13, הבשורה על פי מתי 17:10, הבשורה על פי מתי 17:11, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי לוקאס 3:4, הבשורה על פי לוקאס 7:27, הבשורה על פי יוחנן 1:6, מעשי השליחים 3:21, חזון יוחנן 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין