כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 3

ישעיה 40:3

← ישעיה 40:2	ישעיה 40:3 (MT)	ישעיה 40:4 →
דַּבְּר֞וּ עַל לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל חַטֹּאתֶֽיהָ׃	ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃	כָּל גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ק֣וֹל^H6963 קוֹרֵ֔א^H7121 בַּמִּדְבָּ֕ר^H4057 פַּנּ֖וּ^H6437 דֶּ֣רֶךְ^H1870 יְהוָ֑ה^H3068 יַשְּׁרוּ֙^H3474 בָּעֲרָבָ֔ה^H6160 מְסִלָּ֖ה^H4546 לֵאלֹהֵֽינוּ׃^H430

המקור העברי

קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a voice
קוֹרֵ֔א	ko.Re'	H7121	HVqrmsa	(is) calling
בַּ/מִּדְבָּ֕ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
פַּנּ֖וּ	pa.Nu	H6437	HVpv2mp	make clear
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יַשְּׁרוּ֙	ya.she.Ru	H3474	HVpv2mp	make straight
בָּ/עֲרָבָ֔ה	ba./'a.ra.Vah	H6160	HRd/Ncfsa	in the/ desert plain
מְסִלָּ֖ה	me.si.Lah	H4546	HNcfsa	a highway
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ	le./lo.Hei./nu	H430	HR/Ncmpc/Sp1cp	for/ God/ our

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): שורש קדום; להיות ישר או חלק; ובהשאלה, להיות (ובבניין הגורם, לעשות) נכון, נעים, מוצלח
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): מן סָלַל (çâlal) [H5549]; דרך סלולה (כמו כביש מהודק), כפשוטה או בהשאלה; ובמיוחד מסילה מוגבהת, גרם מדרגות
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַשְּׁרוּ֙ — תהלים 68:5, ישעיה 11:15-16, ישעיה 43:19, ישעיה 49:11
פַּנּ֖וּ — ישעיה 35:8, ישעיה 57:14, ישעיה 62:10-11, מלאכי 3:1, מלאכי 3:23-24, הבשורה על פי לוקאס 1:16-17, הבשורה על פי לוקאס 1:76-77
ק֣וֹל — הבשורה על פי מתי 3:1-3, הבשורה על פי מרקוס 1:2-5, הבשורה על פי לוקאס 3:2-6, הבשורה על פי יוחנן 1:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחנן המטביל; מוכנות—חוסר מוכנות; תארים ושמות
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; דרכים ומסילות; נבואות על אודות המשיח; עוברי אורח
Nave's: כרוז; דרכים ומסילות; ישוע המשיח; יוחנן; משרת המשיח (כומר/מטיף); הכרזה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות; ישר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 3

ישעיה 40:3

תוכן עניינים

ישעיה 40:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 40:3

ישעיה 40:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש