זכריה 14:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > זכריה > פרק 14 > פסוק 10

זכריה 14:10

← זכריה 14:9 זכריה 14:10 (MT) זכריה 14:11 →
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃

נוסח הפסוק

MT

יִסּ֨וֹבH5437 כָּלH3605 הָאָ֤רֶץH776 כָּעֲרָבָה֙H6160 מִגֶּ֣בַעH1387 לְרִמּ֔וֹןH7417 נֶ֖גֶבH5045 יְרֽוּשָׁלִָ֑םH3389 וְֽרָאֲמָה֩H7213 וְיָשְׁבָ֨הH3427 תַחְתֶּ֜יהָH8478 לְמִשַּׁ֣עַרH8179 בִּנְיָמִ֗ןH1144 עַדH5704 מְק֞וֹםH4725 שַׁ֤עַרH8179 הָֽרִאשׁוֹן֙H7223 עַדH5704 שַׁ֣עַרH8179 הַפִּנִּ֔יםH6434 וּמִגְדַּ֣לH4026 חֲנַנְאֵ֔לH2606 עַ֖דH5704 יִקְבֵ֥יH3342 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428

המקור העברי

יִסֹּוב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמֹּון נֶגֶב יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקֹום שַׁעַר הָרִאשֹׁון עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יִסּ֨וֹב
 yi.Sov H5437 HVqi3ms it will change
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הָ/אָ֤רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
כָּ/עֲרָבָה֙
 ka./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa like the/ Arabah
מִ/גֶּ֣בַע
 mi./Ge.va' H1387 HR/Np from/ Geba
לְ/רִמּ֔וֹן
 le./ri.Mon H7417 HR/Np to/ Rimmon
נֶ֖גֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsc (the) south of
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
וְֽ/רָאֲמָה֩
 ve./ra.'a.Mah H7213 HC/Vqq3fs and/ it will rise
וְ/יָשְׁבָ֨ה
 ve./ya.she.Vah H3427 HC/Vqq3fs and/ it will remain
תַחְתֶּ֜י/הָ
 tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs in place/ its
לְ/מִ/שַּׁ֣עַר
 le./mi./Sha.'ar H8179 HR/R/Ncmsc (to)/ from/ (the) gate of
בִּנְיָמִ֗ן
 bin.ya.Min H1144 HNp Benjamin
עַד
 'ad- H5704 HR to
מְק֞וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc (the) place of
שַׁ֤עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc (the) gate
הָֽ/רִאשׁוֹן֙
 ha./ri.shOn H7223 HTd/Aomsa (the)/ first
עַד
 'ad- H5704 HR to
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc (the) gate of
הַ/פִּנִּ֔ים
 ha./pi.Nim H6434 HTd/Ncfpa the/ corners
וּ/מִגְדַּ֣ל
 u./mig.Dal H4026 HC/Ncbsc and/ (the) tower of
חֲנַנְאֵ֔ל
 cha.nan.'El H2606 HNp Hananel
עַ֖ד
 'ad H5704 HR to
יִקְבֵ֥י
 yik.Vei H3342 HNcmpc (the) wine-presses of
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
  • H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): מאותו שורש כמו גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], גבעה קטנה; גֶּבַע, מקום בארץ ישראל
  • H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): מן חָנַן (chânan) [H2603] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים חנן; חננאל, כנראה איש ישראלי, שעל שמו נקרא מגדל בירושלים
  • H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
  • H6434 — פֵּן (pên, pane): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לפנות; פינה, זווית (של רחוב או של חומה)
  • H7213 — רָאַם (râʼam, raw-am'): שורש ראשוני; לעלות, להתרומם
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): או (מקוצר) (רִמֹּן (Rimmôn); או רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (דברי הימים א 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), זהה ל־רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; ביהושע 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) נחשב בטעות לחלק משם; ה״א הידיעה עם הבינוני הסביל של תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (האחד) המסומן, כלומר, אשר שייך).; רימון, שמו של אל ארמי, וכן שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): שמואל א 13:3, מלכים ב 14:13, מלכים ב 23:8, דברי הימים ב 16:6, דברי הימים ב 26:9, ישעיה 44:26, ירמיה 20:2, זכריה 14:4, זכריה 14:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 14 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/14/10&oldid=0"