כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 38

ירמיה 31:38

← ירמיה 31:37	ירמיה 31:38 (MT)	ירמיה 31:39 →
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם יְהוָֽה׃	הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃	וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֛ה^H2009 יָמִ֥ים^H3117 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 וְנִבְנְתָ֤ה^H1129 הָעִיר֙^H5892 לַֽיהוָ֔ה^H3068 מִמִּגְדַּ֥ל^H4026 חֲנַנְאֵ֖ל^H2606 שַׁ֥עַר^H8179 הַפִּנָּֽה׃^H6438

המקור העברי

הִנֵּה יָמִים (בָּאִים ק) נְאֻם־יְהוָה וְנִבְנְתָה הָעִיר לַיהוָה מִמִּגְדַּל חֲנַנְאֵל שַׁעַר הַפִּנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
[יָמִ֥ים כ] (יָמִ֥ים/ /בָּאִ֖ים ק)	[yôwm כ] (ya.Mim/ /ba.'Im ק)	H3117 כ	[HNcmpa כ] (HNcmpa//Vqrmpa ק)	(days/ /(are) coming ק)
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/נִבְנְתָ֤ה	ve./niv.ne.Tah	H1129	HC/VNq3fs	and/ it will be rebuilt
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	for/ Yahweh
מִ/מִּגְדַּ֥ל	mi./mig.Dal	H4026	HR/Ncbsc	from/ (the) tower of
חֲנַנְאֵ֖ל	cha.nan.'El	H2606	HNp	Hananel
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הַ/פִּנָּֽה	ha./pi.Nah	H6438	HTd/Ncfsa	the/ corner

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): מן חָנַן (chânan) [H2603] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים חנן; חננאל, כנראה איש ישראלי, שעל שמו נקרא מגדל בירושלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — נחמיה 2:17-20, נחמיה 12:30-40, ישעיה 44:28, ירמיה 30:18, יחזקאל 48:30-35, דניאל 9:25
יָמִ֥ים — ירמיה 23:5, ירמיה 31:27
שַׁ֥עַר — מלכים ב 14:13, דברי הימים ב 26:9
מִמִּגְדַּ֥ל — נחמיה 3:1, נחמיה 12:39, זכריה 14:10

הפניות הדדיות (13): דברי הימים ב 25:23, נחמיה 2:15, איוב 36:22, תהלים 107:7, ישעיה 44:26, ישעיה 58:12, ירמיה 18:9, ירמיה 30:3, יחזקאל 36:11, עמוס 9:14, זכריה 2:8, זכריה 12:6, האיגרת אל העברים 8:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מגדלים
Nave's: חֲנַנְאֵל; ירושלים; מגדל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 31 › פסוק 38

ירמיה 31:38

תוכן עניינים

ירמיה 31:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 31:38

ירמיה 31:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש