זכריה 2:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 2 > פסוק 8
זכריה 2:8
| ← זכריה 2:7 | זכריה 2:8 (MT) | זכריה 2:9 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃
|
וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה לָּהּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered זכריה 2:8. The English (KJV) numbering calls it זכריה 2:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלָ֔וH413 רֻ֗ץH7323 דַּבֵּ֛רH1696 אֶלH413 הַנַּ֥עַרH5288 הַלָּ֖זH1975 לֵאמֹ֑רH559 פְּרָזוֹת֙H6519 תֵּשֵׁ֣בH3427 יְרוּשָׁלִַ֔םH3389 מֵרֹ֥בH7230 אָדָ֛םH120 וּבְהֵמָ֖הH929 בְּתוֹכָֽהּ׃H8432
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזֹות תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתֹוכָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
[אֵלָ֔/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק) |
[ʼêl כ] ('e.La/v ק) | H413 כ | HR/Sp3ms | (to/ him ק) |
רֻ֗ץ |
Rutz | H7323 | HVqv2ms | run |
דַּבֵּ֛ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | speak |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/נַּ֥עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | the/ young man |
הַלָּ֖ז |
ha.Laz | H1975 | HPdxms | this |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
פְּרָזוֹת֙ |
pe.ra.zOt | H6519 | HNcfpa | open regions |
תֵּשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | it will remain |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
מֵ/רֹ֥ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | from/ (the) multitude of |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | person(s) |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | and/ livestock |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | in/ (the) midst of/ it |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): מן הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; זה או הלה
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): מן אותו הדבר כמו פָּרָז (pârâz) [H6518]; ארץ פרוזה (ללא חומה)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְרוּשָׁלִַ֔ם — ישעיה 33:20, ישעיה 44:26, ירמיה 30:18-19, ירמיה 31:24, ירמיה 31:27, ירמיה 31:38-40, ירמיה 33:10-13, יחזקאל 36:10-11, מיכה 7:11, זכריה 1:17, זכריה 8:4-5, זכריה 12:6, זכריה 14:10-11
- הַנַּ֥עַר — ירמיה 1:6, דניאל 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12
הפניות הדדיות (18): מלכים ב 4:26, תהלים 48:4, תהלים 127:1, ישעיה 30:19, ישעיה 49:19, ישעיה 54:14, ירמיה 5:1, ירמיה 23:6, ירמיה 30:10, ירמיה 32:37, יחזקאל 1:14, יחזקאל 28:26, יחזקאל 38:11, דניאל 8:13, דניאל 8:16, זכריה 1:13, זכריה 1:14, זכריה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הגנה
- Nave's: ירושלים; זכריה (זכריהו)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין