האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 12
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:11 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13 → |
|---|---|---|
זֹאת תְּצַוֶּה וּתְלַמֵּד׃
|
אַל־יָבוּז אִישׁ אֶת־בְּחוּרוֹתֶיךָ רַק הֱיֵה מוֹפֵת לַמַּאֲמִינִים בְּדִבּוּר בְּמַעֲשֶׂה בְּאַהֲבָה (בְּרוּחַ) בֶּאֱמוּנָה וּבְטָהֳרָה׃
|
וֶהְיֵה שָׁקוּד לִקְרוֹא וּלְהוֹכִיחַ וּלְהוֹרֹת עַד־בֹּאִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַל־יָבוּזG3367 G2706 אִישׁG3367 אֶת־בְּחוּרוֹתֶיךָG4675 G3503 רַקG235 הֱיֵהG1096 מוֹפֵתG5179 לַמַּאֲמִינִיםG4103 בְּדִבּוּרG1722 G3056 בְּמַעֲשֶׂהG1722 G391 בְּאַהֲבָהG1722 G26 (בְּרוּחַ)G1722 G4151 בֶּאֱמוּנָהG1722 G4102 וּבְטָהֳרָה׃G1722 G47
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μηδείς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νεότητος |
neotētos | G3503 | N-GSF | |
καταφρονείτω, |
kataphroneitō | G2706 | V-PAM-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τύπος |
tupos | G5179 | N-NSM | |
γίνου |
ginou | G1096 | V-PNM-2S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιστῶν |
pistōn | G4103 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀναστροφῇ, |
anastrophē | G391 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγνείᾳ. |
hagneia | G47 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G47 — ἁγνεία (hagneía, hag-ni'-ah): מ־G53; טוהר (התכונה), כלומר (במיוחד) צניעות ופרישות מזימה
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): מן G2596 ומן G5426; לחשוב נגד, כלומר לזלזל, לבוז
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3503 — νεότης (neótēs, neh-ot'-ace): מן G3501; חידוש, כלומר נעורים
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): מ-G5180; חותָם (ככלי המוכה בהטבעה), כלומר (במשתמע) רושם של הטבעה או צלקת; בהיקש, צורה, כלומר פסל, (בהשאלה) סגנון או דמיון; במיוחד, דגם ("טיפוס"), כלומר מופת (לחיקוי) או מקרה מופתי (לאזהרה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- היה אתה לעם מול האלוהים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:7-9, האיגרת אל טיטוס 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
- בדבר — האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4-17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, איגרת יעקב 3:13, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס השנייה 1:5-8
- לא — הבשורה על פי מתי 18:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10-11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22
הפניות הדדיות (22): מלכים א 2:2, זכריה 2:8, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מרקוס 6:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, האיגרת אל טיטוס 1:8, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל טיטוס 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:2, איגרת פטרוס השנייה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; מופת; מנהיגים דתיים; בני נוער
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; בוז; קדושה; אהבה לזולת; משרתי הקודש; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: נדיבות לב; ילדים; מצוות; פרישות והתאפקות; מופת; קדושה; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין