איגרת פטרוס הראשונה 5:3
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 5 > פסוק 3
איגרת פטרוס הראשונה 5:3
| ← איגרת פטרוס הראשונה 5:2 | איגרת פטרוס הראשונה 5:3 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 5:4 → |
|---|---|---|
רְעוּ אֶת־עֵדֶר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר תַּחַת יֶדְכֶם וְהַשְׁגִּיחוּ עֲלֵיהֶם לֹא בְאֹנֶס כִּי אִם־בִּנְדָבָה (כִּרְצוֹן אֱלֹהִים) וְלֹא עֵקֶב בֶּצַע רָע כִּי אִם־בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה׃
|
אַף־לֹא כְּרוֹדָנִים בְּנַחֲלַת יְהוָֹה כִּי אִם־לִהְיוֹת מוֹפֵת לַצֹּאן׃
|
וּבְהוֹפָעַת שַׂר הָרֹעִים תִּשְׂאוּ עֲטֶרֶת הַכָּבוֹד אֲשֶׁר לֹא תִבֹּל׃
|
נוסח הפסוק
אַף־לֹאG3366 כְּרוֹדָנִיםG5613 G2634 בְּנַחֲלַתG2819 יְהוָֹה כִּי אִם־לִהְיוֹתG235 G1096 מוֹפֵתG5179 לַצֹּאן׃G4168
μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μηδ’ |
mēd’ | G3366 | CONJ-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κατακυριεύοντες |
katakurieuontes | G2634 | V-PAP-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κλήρων, |
klērōn | G2819 | N-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τύποι |
tupoi | G5179 | N-NPM | |
γινόμενοι |
ginomenoi | G1096 | V-PNP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιμνίου. |
poimniou | G4168 | N-GSN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): מן G2596 ו‑G2961; לשלוט על, כלומר לרדות, להשתלט, לשעבד
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): כנראה מ־G2806 (מתוך הרעיון של שימוש בשבבי עץ וכדומה לצורך זה; גורל (חפץ שמטילים לשם הגרלה); ומכאן, חלק (כאילו הובטח כך); ובהרחבה, קניין (במיוחד נחלת אבות, בהשאלה)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): צורת סירוס של נגזרת משוערת של G4167; עדר, כלומר (בהשאלה) קבוצה (של מאמינים)
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): מ-G5180; חותָם (ככלי המוכה בהטבעה), כלומר (במשתמע) רושם של הטבעה או צלקת; בהיקש, צורה, כלומר פסל, (בהשאלה) סגנון או דמיון; במיוחד, דגם ("טיפוס"), כלומר מופת (לחיקוי) או מקרה מופתי (לאזהרה)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — יחזקאל 34:4, הבשורה על פי מתי 20:25-26, הבשורה על פי מתי 23:8-10, הבשורה על פי מרקוס 10:42-45, הבשורה על פי לוקאס 22:24-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, איגרת יוחנן השלישית 1:9-10
- אבל — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5-6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת אל טיטוס 2:7
- נחלה — דברים 32:9, תהלים 33:12, תהלים 74:2, מיכה 7:14, מעשי השליחים 20:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
הפניות הדדיות (25): במדבר 24:11, שופטים 7:17, שופטים 8:23, שמואל א 2:16, תהלים 68:11, תהלים 86:2, יחזקאל 2:8, יחזקאל 34:31, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי מרקוס 6:30, הבשורה על פי מרקוס 9:34, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 22:26, הבשורה על פי יוחנן 10:4, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת אל פילימון 1:14, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת יעקב 3:1, חזון יוחנן 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: משרתי הקודש; תאריה ושמותיה של הקהילה
- Nave's: כנסייה; מצוות; זקנים; מופת; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין