האיגרת אל פילימון 1:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל פילימון > פרק 1 > פסוק 14
האיגרת אל פילימון 1:14
| ← האיגרת אל פילימון 1:13 | האיגרת אל פילימון 1:14 (DEL1892) | האיגרת אל פילימון 1:15 → |
|---|---|---|
חָפַצְתִּי לַעֲצֹר אֹתוֹ אֶצְלִי שֶׁיְּשָׁרֲתֵנִי תַחְתֶּיךָ בְּמוֹסְרוֹת הַבְּשׂוֹרָה׃
|
אֲבָל לֹא חָפַצְתִּי לַעֲשׂוֹת דָּבָר שֶׁלּא בִרְצוֹנֶךָ כְּדֵי שֶׁלּא־תִהְיֶה טוֹבָתְךָ בְּאֹנֶס כִּי אִם־בִּנְדָבָה׃
|
כִּי אוּלַי נִפְרַד מִמְּךָ לְשָׁעָה בַּעֲבוּר אֲשֶׁר יִהְיֶה־לְּךָ לְעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 לֹאG3762 חָפַצְתִּיG2309 לַעֲשׂוֹתG4160 דָּבָר שֶׁלּאG5565 בִרְצוֹנֶךָG4674 G1106 כְּדֵיG2443 שֶׁלּא־תִהְיֶהG3361 G5600 טוֹבָתְךָG18 G4675 בְּאֹנֶסG2596 G318 כִּי אִם־בִּנְדָבָה׃G2596 G235 G1595
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σῆς |
sēs | G4674 | S-2GSF | |
γνώμης |
gnōmēs | G1106 | N-GSF | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἠθέλησα |
ēthelēsa | G2309 | V-AAI-1S | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀνάγκην |
anankēn | G318 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀγαθόν |
agathon | G18 | A-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἑκούσιον. |
hekousion | G1595 | A-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): מן G303 ומבסיס G43; כפייה (כפשוטה או בהשאלה); במשתמע, מצוקה
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): מן G1097; הכרה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) דעה, או (מבחינה אובייקטיבית) החלטה (עצה, הסכמה וכדומה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1595 — ἑκούσιον (hekoúsion, hek-oo'-see-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת מן G1635; רצוניות, מרצון חופשי
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טובתך — דברי הימים א 29:17, תהלים 110:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
- בלי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת אל פילימון 1:8-9, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
הפניות הדדיות (5): שופטים 5:2, מלכים ב 8:9, מעשי השליחים 5:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, איגרת פטרוס הראשונה 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: סליחה; תפילת שתדלנות; נדיבות; אהבה; אדון; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין