דברי הימים א 29:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 17
דברי הימים א 29:17
| ← דברי הימים א 29:16 | דברי הימים א 29:17 (MT) | דברי הימים א 29:18 → |
|---|---|---|
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹ֣ל הֶהָמ֤וֹן הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֽוֹת לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ היא וּלְךָ֥ הַכֹּֽל׃
|
וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב לָֽךְ׃
|
יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיָדַ֣עְתִּיH3045 אֱלֹהַ֔יH430 כִּ֤יH3588 אַתָּה֙H859 בֹּחֵ֣ןH974 לֵבָ֔בH3824 וּמֵישָׁרִ֖יםH4339 תִּרְצֶ֑הH7521 אֲנִ֗יH589 בְּיֹ֤שֶׁרH3476 לְבָבִי֙H3824 הִתְנַדַּ֣בְתִּיH5068 כָלH3605 אֵ֔לֶּהH428 וְעַתָּ֗הH6258 עַמְּךָ֙H5971 הַנִּמְצְאוּH4672 פֹ֔הH6311 רָאִ֥יתִיH7200 בְשִׂמְחָ֖הH8057 לְהִֽתְנַדֶּבH5068 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיָדַעְתִּי אֱלֹהַי כִּי אַתָּה בֹּחֵן לֵבָב וּמֵישָׁרִים תִּרְצֶה אֲנִי בְּיֹשֶׁר לְבָבִי הִתְנַדַּבְתִּי כָל־אֵלֶּה וְעַתָּה עַמְּךָ הַנִּמְצְאוּ־פֹה רָאִיתִי בְשִׂמְחָה לְהִתְנַדֶּב־לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָדַ֣עְתִּי |
ve./ya.Da'.ti | H3045 | HC/Vqq1cs | and/ I know |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | O God/ my |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
בֹּחֵ֣ן |
bo.Chen | H974 | HVqrmsa | (are) testing |
לֵבָ֔ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | (the) heart |
וּ/מֵישָׁרִ֖ים |
u./mei.sha.Rim | H4339 | HC/Ncmpa | and/ uprightness(es) |
תִּרְצֶ֑ה |
tir.Tzeh | H7521 | HVqi2ms | you are pleased with |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
בְּ/יֹ֤שֶׁר |
be./Yo.sher | H3476 | HR/Ncmsc | in/ (the) uprightness of |
לְבָבִ/י֙ |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
הִתְנַדַּ֣בְתִּי |
hit.na.Dav.ti | H5068 | HVtp1cs | I have made a contribution |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (things) |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
הַ/נִּמְצְאוּ |
ha./nim.tze.'u- | H4672 | HTd/VNp3cp | who/ are found |
פֹ֔ה |
Foh | H6311 | HD | here |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I have seen |
בְ/שִׂמְחָ֖ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | with/ joy |
לְ/הִֽתְנַדֶּב |
le./hit.na.dev- | H5068 | HR/Vtc | to/ make a contribution |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; היושר
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): שורש קדום; לדחוף, לעורר; ומכאן, להתנדב (כחייל), להביא מרצון, בנדבה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּרְצֶ֑ה — משלי 11:20, משלי 15:8-9, הבשורה על פי יוחנן 1:48
- וּמֵישָׁרִ֖ים — מעשי השליחים 24:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10
- לשמח את עמך — דברי הימים א 29:9, האיגרת אל פילימון 1:7, האיגרת אל פילימון 1:20
- בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב — דברים 8:2, שמואל א 16:7, דברי הימים א 28:9, תהלים 7:10, תהלים 51:8, משלי 16:2, משלי 21:2, ירמיה 17:10, האיגרת אל העברים 4:12, חזון יוחנן 2:23
הפניות הדדיות (41): בראשית 20:5, שמות 25:2, שמות 35:21, שמות 35:29, דברים 30:2, מלכים ב 12:5, דברי הימים ב 1:11, דברי הימים ב 6:30, דברי הימים ב 17:16, דברי הימים ב 29:34, דברי הימים ב 29:36, דברי הימים ב 35:8, עזרא 1:4, עזרא 7:16, נחמיה 3:38, איוב 22:3, תהלים 5:5, תהלים 18:24, משלי 19:22, ישעיה 26:7, ירמיה 11:20, ירמיה 12:3, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי לוקאס 6:8, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי יוחנן 2:24, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 1:24, מעשי השליחים 5:4, מעשי השליחים 7:23, מעשי השליחים 15:8, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל פילימון 1:14, האיגרת אל העברים 10:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הלב; שמחה; שמחת אלוהים בעמו; תפילה, בציבור; יושר
- Nave's: אמונה; אלוהים; לב; שמחה; נדיבות; הלל ותהילה; תהילים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין