כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 17 > פסוק 16

דברי הימים ב 17:16

← דברי הימים ב 17:15	דברי הימים ב 17:16 (MT)	דברי הימים ב 17:17 →
וְעַל יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃	וְעַל יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃	וּמִ֨ן בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַל^H5921 יָדוֹ֙^H3027 עֲמַסְיָ֣ה^H6007 בֶן^H1121 זִכְרִ֔י^H2147 הַמִּתְנַדֵּ֖ב^H5068 לַיהוָ֑ה^H3068 וְעִמּ֛וֹ^H5973 מָאתַ֥יִם^H3967 אֶ֖לֶף^H505 גִּבּ֥וֹר^H1368 חָֽיִל׃^H2428

המקור העברי

וְעַל־יָדֹו עֲמַסְיָה בֶן־זִכְרִי הַמִּתְנַדֵּב לַיהוָה וְעִמֹּו מָאתַיִם אֶלֶף גִּבֹּור חָיִל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
יָד/וֹ֙	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
עֲמַסְיָ֣ה	'a.mas.Yah	H6007	HNp	Amasiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
זִכְרִ֔י	zikh.Ri	H2147	HNp	Zikri
הַ/מִּתְנַדֵּ֖ב	ha./mit.na.Dev	H5068	HTd/Vtrmsa	who/ volunteered
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וְ/עִמּ֛/וֹ	ve./'i.M/o	H5973	HC/R/Sp3ms	and/ with/ him
מָאתַ֥יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda	two hundred
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
גִּבּ֥וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsc	mighty (man) of
חָֽיִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	strength

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; ראוי לזיכרון; זִכְרִי, שמם של שנים עשר ישראלים
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): שורש קדום; לדחוף, לעורר; ומכאן, להתנדב (כחייל), להביא מרצון, בנדבה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6007 — עֲמַסְיָה (ʻĂmaçyâh, am-as-yaw'): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה העמיס; עֲמַסְיָה, ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמִּתְנַדֵּ֖ב — שופטים 5:2, שופטים 5:9, דברי הימים א 29:9, דברי הימים א 29:14, דברי הימים א 29:17, תהלים 110:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי מסירות
Nave's: עמסיה; צבאות; שר צבא; הקדשה; לב; יהושפט; זִכְרִי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 17 › פסוק 16

דברי הימים ב 17:16

תוכן עניינים

דברי הימים ב 17:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 17:16

דברי הימים ב 17:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש