דברי הימים א 29:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 14
דברי הימים א 29:14
| ← דברי הימים א 29:13 | דברי הימים א 29:14 (MT) | דברי הימים א 29:15 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
|
וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃
|
כִּֽי גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל׀ יָמֵ֛ינוּ עַל הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכִ֨יH3588 מִ֤יH4310 אֲנִי֙H589 וּמִ֣יH4310 עַמִּ֔יH5971 כִּֽיH3588 נַעְצֹ֣רH6113 כֹּ֔חַH3581 לְהִתְנַדֵּ֖בH5068 כָּזֹ֑אתH2063 כִּֽיH3588 מִמְּךָ֣H4480 הַכֹּ֔לH3605 וּמִיָּדְךָ֖H3027 נָתַ֥נּוּH5414 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכִי מִי אֲנִי וּמִי עַמִּי כִּי־נַעְצֹר כֹּחַ לְהִתְנַדֵּב כָּזֹאת כִּי־מִמְּךָ הַכֹּל וּמִיָּדְךָ נָתַנּוּ לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֨י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | and/ that |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | who? |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | (am) I |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | and/ who? |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | (is) people/ my |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
נַעְצֹ֣ר |
na'.Tzor | H6113 | HVqi1cp | we will retain |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | strength |
לְ/הִתְנַדֵּ֖ב |
le./hit.na.Dev | H5068 | HR/Vtc | to/ make a contribution |
כָּ/זֹ֑את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | like/ this |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | (is) from/ you |
הַ/כֹּ֔ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | (the)/ everything |
וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ |
u./mi./ya.de./Kha | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | and/ from/ hand/ your |
נָתַ֥נּוּ |
na.Ta.nu | H5414 | HVqp1cp | we have given |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): שורש קדום; לדחוף, לעורר; ומכאן, להתנדב (כחייל), להביא מרצון, בנדבה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הכל — בראשית 28:22, תהלים 50:10-12, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2
- נַעְצֹ֣ר — תהלים 115:1, חזון יוחנן 4:10
- מי אנכי — בראשית 32:11, שמואל ב 7:18, דניאל 4:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-11
- לְהִתְנַדֵּ֖ב — דברי הימים א 29:9, איגרת יעקב 1:17
הפניות הדדיות (26): שמות 25:2, שמות 35:21, שמות 35:29, דברים 8:10, דברים 16:16, דברים 26:10, דברי הימים א 15:26, דברי הימים א 18:11, דברי הימים א 29:16, דברי הימים ב 2:5, דברי הימים ב 17:16, נחמיה 3:38, איוב 35:7, תהלים 119:65, חגי 2:8, הבשורה על פי מתי 21:3, הבשורה על פי מתי 25:37, הבשורה על פי לוקאס 8:3, הבשורה על פי לוקאס 16:12, הבשורה על פי לוקאס 17:10, הבשורה על פי לוקאס 19:16, מעשי השליחים 4:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל העברים 11:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: ענווה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; תפילה, בציבור; עושר; הודיה
- Nave's: ברכה; אלוהים; ענווה; שמחה; הלל ותהילה; תהילים; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין