איגרת יעקב 1:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 17

איגרת יעקב 1:17


← איגרת יעקב 1:16 איגרת יעקב 1:17 (DEL1892) איגרת יעקב 1:18 →
אַל־תִּתְעוּ אַחַי אֲהוּבָי׃
כָּל־מַתָּת טוֹבָה וְכָל־מַתָּנָה שְׁלֵמָה תֵּרֵד מִמַּעַל מֵאֵת אֲבִי הָאוֹרוֹת אֲשֶׁר חִלּוּף וְכָל־צֵל שִׁנּוּי אֵין־עִמּוֹ׃
הוּא בְחֶפְצוֹ יָלַד אוֹתָנוּ בִּדְבַר הָאֱמֶת לִהְיוֹת כְּמוֹ רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי יְצוּרָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כָּל־מַתָּתG3956 G1394 טוֹבָהG18 וְכָל־מַתָּנָהG3956 G2532 G1434 שְׁלֵמָהG5046 תֵּרֵדG2597 מִמַּעַלG509 מֵאֵתG575 אֲבִיG3962 הָאוֹרוֹתG5457 אֲשֶׁרG3739 חִלּוּףG3883 וְכָל־צֵלG2228 G644 שִׁנּוּיG5157 אֵין־עִמּוֹ׃G3844 G3756 G1762


המקור היווני

πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
δόσις
dosis G1394 N-NSF
ἀγαθὴ,
agathē G18 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-NSN
δώρημα
dōrēma G1434 N-NSN
τέλειον
teleion G5046 A-NSN
ἄνωθέν
anōthen G509 ADV
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S —
καταβαῖνον
katabainon G2597 V-PAP-NSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
φώτων,
phōtōn G5457 N-GPN
παρ’
par’ G3844 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔνι
eni G1762 V-PAI-3S
παραλλαγὴ,
parallagē G3883 N-NSF
ἢ
ē G2228 PRT
τροπῆς
tropēs G5157 N-GSF
ἀποσκίασμα.
aposkiasma G644 N-NSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): מ־G507; מִלְמַעְלָה; בְּהשאלה, מִלְּכַתְּחִילָה, מֵרֵאשִׁית; ומכאן, מֵחָדָשׁ
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G644 — ἀποσκίασμα (aposkíasma, ap-os-kee'-as-mah): מצירוף של G575 ונגזרת של G4639; הטלת צל, כלומר האפלה
  • G1394 — δόσις (dósis, dos'-is): מן הבסיס של G1325; נתינה; מכאן משתמע, (באופן קונקרטי) מתנה
  • G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): מן G1433; מתנה, דבר הניתן במתנה
  • G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): צורה מקוצרת של הגוף השלישי יחיד בהווה, דרך החיווי, של G1751; בצורה סתמית, יש בתוך או בקרב
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
  • G3883 — παραλλαγή (parallagḗ, par-al-lag-ay'): מצירוף של G3844 ו־G236; שינוי (של מופע או של מסלול), כלומר (בהשאלה) הפכפכות
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת
  • G5157 — τροπή (tropḗ, trop-ay'): מפועל יסודי שנראה כ-τρέπω (trépō), לפנות; פנייה, סיבוב ("טרופ"), כלומר מהפך, תנועה מעגלית (בהשאלה: שינוי, תמורה)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (62): בראשית 6:6, שמות 28:3, שמות 31:6, שמות 35:30, שמות 35:31, שמות 35:34, דברים 32:4, שופטים 11:11, שמואל א 10:12, מלכים א 5:9, דברי הימים א 29:14, דברי הימים ב 9:23, עזרא 1:5, עזרא 7:27, נחמיה 2:12, איוב 1:21, איוב 23:13, איוב 25:3, איוב 28:12, איוב 28:20, איוב 36:3, איוב 38:36, איוב 39:17, תהלים 10:17, תהלים 19:8, תהלים 36:10, תהלים 85:13, תהלים 87:7, תהלים 89:35, תהלים 102:28, תהלים 119:176, משלי 19:14, קהלת 2:19, קהלת 3:14, ישעיה 40:14, ישעיה 46:4, ירמיה 32:40, דניאל 1:17, דניאל 6:27, הושע 13:14, הושע 14:9, הבשורה על פי מתי 19:17, הבשורה על פי מתי 21:3, הבשורה על פי מרקוס 10:18, הבשורה על פי לוקאס 18:19, הבשורה על פי יוחנן 3:3, הבשורה על פי יוחנן 15:5, הבשורה על פי יוחנן 19:11, מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 7:23, מעשי השליחים 16:14, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל העברים 6:4, האיגרת אל העברים 6:17, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, חזון יוחנן 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 1 › פסוק 17