האיגרת אל הרומאים 3:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 12
האיגרת אל הרומאים 3:12
| ← האיגרת אל הרומאים 3:11 | האיגרת אל הרומאים 3:12 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 3:13 → |
|---|---|---|
אֵין מַשְׂכִּיל אֵין־דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃
|
הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָד׃
|
קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַכֹּלG3956 סָרG1578 יַחְדָּוG260 נֶאֱלָחוּG889 אֵיןG3756 עֹשֵׂה־טוֹבG4160 G5544 אֵיןG3756 גַּם־אֶחָד׃G2193 G1520
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐξέκλιναν, |
exeklinan | G1578 | V-AAI-3P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
ἠχρειώθησαν· |
ēchreiōthēsan | G889 | V-API-3P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
χρηστότητα, |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἑνός· |
henos | G1520 | A-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): מילית ראשונית; בפועל, ב"אותו" זמן, אך בשימוש חופשי כמילת יחס או כתואר הפועל המציין זיקה הדוקה
- G889 — ἀχρειόω (achreióō, akh-ri-o'-o): מן G888; להפוך לחסר תועלת, כלומר להשחית
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): מן G1537 ומן G2827; לסטות, כלומר (בשימוש מוחלט) להימנע, לסור (כפשוטו או בהשאלה), או (בשימוש יחסי) לנטות (מדרך היראה)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): מ־G5543; תועלתיות, כלומר במובן המוסרי, מעלה (באופי או בהתנהגות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות ל־ — בראשית 1:31, בראשית 6:6-7, הבשורה על פי מתי 25:30, האיגרת אל פילימון 1:11
- אין כמוהו — תהלים 53:2, קהלת 7:20, ישעיה 64:5, האיגרת אל האפסים 2:8-10, האיגרת אל טיטוס 2:13-14, איגרת יעקב 1:16-17
- המה — שמות 32:8, תהלים 14:3, קהלת 7:29, ישעיה 53:6, ישעיה 59:8, ירמיה 2:13, האיגרת אל האפסים 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:25
הפניות הדדיות (5): תהלים 53:4, ירמיה 13:7, הבשורה על פי מרקוס 10:18, הבשורה על פי לוקאס 17:10, מעשי השליחים 25:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אופיים של הרשעים; נפילת האדם; חיי נצח; דרישת אלוהים
- Nave's: קנאות; התפארות; אופי; שחיתות האדם; ציטוטים ורמיזות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין