האיגרת אל האפסים 2:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 8

האיגרת אל האפסים 2:8


← האיגרת אל האפסים 2:7 האיגרת אל האפסים 2:8 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 2:9 →
לְהַרְאוֹת בַּדֹּרוֹת הַבָּאִים אֶת־גְּדֻלַּת עשֶׁר חַסְדּוֹ בְּטוֹבָתוֹ עָלֵינוּ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
כִּי־בַחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה וְלֹא מִיֶּדְכֶם הָיְתָה זֹּאת כִּי־מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃
לֹא מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים שֶׁלּא יִתְהַלֵּל אִישׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־בַחֶסֶדG1063 G5485 נוֹשַׁעְתֶּםG2075 G4982 עַל־יְדֵיG1223 הָאֱמוּנָהG4102 וְלֹאG2532 G3756 מִיֶּדְכֶםG1537 G5216 הָיְתָה זֹּאתG5124 כִּי־מַתַּתG1435 אֱלֹהִיםG2316 הִיא׃


המקור היווני

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τῇ
tē G3588 T-DSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
χάριτί
chariti G5485 N-DSF
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
σεσωσμένοι
sesōsmenoi G4982 V-RPP-NPM
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
δῶρον·
dōron G1435 N-NSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): מתנה; ובמיוחד קרבן
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): תהלים 6:5, תהלים 27:13, תהלים 37:39, תהלים 105:45, הושע 14:3, הבשורה על פי מתי 20:9, הבשורה על פי מרקוס 2:5, הבשורה על פי מרקוס 9:24, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 4:10, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 18:27, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל הרומאים 3:20, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 6:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל טיטוס 3:5, האיגרת אל העברים 6:4, איגרת יעקב 1:17, איגרת יעקב 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, חזון יוחנן 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 2 › פסוק 8