האיגרת אל הרומאים 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 4 > פסוק 6
האיגרת אל הרומאים 4:6
| ← האיגרת אל הרומאים 4:5 | האיגרת אל הרומאים 4:6 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 4:7 → |
|---|---|---|
אֲבָל לַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹעֵל כִּי אִם־מַאֲמִין בַּמַּצְדִּיק אֶת־הָרָשָׁע אֱמוּנָתוֹ תֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה׃
|
כַּאֲשֶׁר גַּם־דָּוִד מְאַשֵּׁר אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים יַחְשָׁב־לוֹ צְדָקָה בְּלֹא מַעֲשִׂים בְּאָמְרוֹ׃
|
אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כַּאֲשֶׁרG2509 גַּם־דָּוִדG2532 G1138 מְאַשֵּׁרG3108 אֶת־הָאָדָםG444 אֲשֶׁרG3739 הָאֱלֹהִיםG2316 יַחְשָׁב־לוֹG3049 צְדָקָהG1343 בְּלֹאG5565 מַעֲשִׂיםG2041 בְּאָמְרוֹ׃G3004
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μακαρισμὸν |
makarismon | G3108 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
λογίζεται |
logizetai | G3049 | V-PNI-3S | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): מן G2505 ומן G4007; בדיוק כפי ש־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3108 — μακαρισμός (makarismós, mak-ar-is-mos'): מן G3106; אישור, כלומר ייחוס של מזל טוב
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אושר — דברים 33:29, תהלים 1:1-3, תהלים 112:1, תהלים 146:5-6, הבשורה על פי מתי 5:3-12, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הגלטים 3:8-9, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 4:15, האיגרת אל האפסים 1:3
- מחשיב — ישעיה 45:24-25, ישעיה 54:17, ירמיה 22:6, ירמיה 33:16, דניאל 9:24, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 4:24, האיגרת אל הרומאים 5:18-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, איגרת פטרוס השנייה 1:1
- בלי — האיגרת אל הרומאים 3:20-21, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל האפסים 2:8-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9
הפניות הדדיות (16): ויקרא 17:4, במדבר 22:12, שמואל ב 19:20, תהלים 24:5, תהלים 32:1, ישעיה 59:6, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי לוקאס 1:77, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 4:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:6, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); הצדקה לפני אלוהים; צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
- Nave's: אברהם; קנאות; אוניברסליות הכנסייה; אמונה; הצדקה; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין