האיגרת אל הרומאים 3:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 20

האיגרת אל הרומאים 3:20


← האיגרת אל הרומאים 3:19 האיגרת אל הרומאים 3:20 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 3:21 →
וַאֲנַחְנוּ יָדַעְנוּ כִּי כָל־מַה־שֶּׁאָמְרָה הַתּוֹרָה מְדַבֶּרֶת לָאֵלֶּה שֶׁעוֹל הַתּוֹרָה עֲלֵיהֶם כְּדֵי שֶׁיִּסָּכֵר כָּל־פֶּה וִיהִי כָל־הָעוֹלָם חַיָּב לִפְנֵי אֱלֹהִים׃
מִפְּנֵי שֶׁמִּמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא־יִצְדַּק לְפָנָיו כָּל־בָּשָׂר כִּי עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה דַּעַת הַחֵטְא׃
וְעַתָּה בִּבְלִי תוֹרָה צִדְקַת אֱלֹהִים יָצְאָה לָאוֹר אֲשֶׁר הֵעִידוּ עָלֶיהָ הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִפְּנֵיG1360 שֶׁמִּמַּעֲשֵׂיG1537 G2041 הַתּוֹרָהG3551 לֹא־יִצְדַּקG3756 G1344 לְפָנָיוG1799 G846 כָּל־בָּשָׂרG3956 G4561 כִּיG1063 עַל־יְדֵיG1223 הַתּוֹרָהG3551 דַּעַתG1922 הַחֵטְא׃G266


המקור היווני

διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ· διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
διότι
dioti G1360 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
νόμου
nomou G3551 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai G1344 V-FPI-3S
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
σὰρξ
sarx G4561 N-NSF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
νόμου
nomou G3551 N-GSM
ἐπίγνωσις
epignōsis G1922 N-NSF
ἁμαρτίας.
hamartias G266 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (49): בראשית 3:11, בראשית 6:7, ויקרא 13:3, דברים 5:26, דברים 27:26, דברים 31:26, מלכים ב 22:13, מלכים ב 23:24, דברי הימים ב 34:19, נחמיה 8:9, נחמיה 13:3, איוב 9:2, תהלים 5:11, תהלים 19:9, ישעיה 59:6, ישעיה 59:12, יחזקאל 18:25, הבשורה על פי מרקוס 10:19, הבשורה על פי מרקוס 12:34, הבשורה על פי לוקאס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 18:14, הבשורה על פי לוקאס 18:20, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 5:45, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 2:12, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל הרומאים 5:18, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 7:9, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 9:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:56, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת אל הגלטים 3:21, האיגרת אל הגלטים 3:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 12:20, איגרת יעקב 2:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 3 › פסוק 20