本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 3:20
羅馬書 3:20
| ← 羅馬書 3:19 | 羅馬書 3:20 (北京官話譯本) | 羅馬書 3:21 → |
|---|---|---|
我們曉得凡律法上的話、是對奉律法的人說的好塞住各人的口、顯明世人在天主面前、全是有罪的
|
所以靠著遵行律法、無一人在天主面前得稱爲義、因爲律法是呌人知罪。○
|
如今天主之義在律法外顯明出來、有律法和先知作見證
|
經文
所以G1360靠著G1537遵行G2041律法G3551、無G3956 G3756一人G4561在天主G846面前G1799得稱爲義G1344、因爲G1063律法G3551是呌人知G1922罪G266。○◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ· διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δικαιωθήσεται |
dikaiōthēsetai | G1344 | V-FPI-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἐπίγνωσις |
epignōsis | G1922 | N-NSF | |
ἁμαρτίας. |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): 源自 G1342；; 使成為（即顯為或視為）公義或無辜
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): 源自 G1223 與 G3754；; 正因為，或既然
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): 源自 G1921；; 認出，即（引申為）充分的辨識、承認
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
經文交叉參照
- 因爲 — 羅馬書 7:7-9, 加拉太書 2:19
- 在天主面前 — 約伯記 15:15, 約伯記 25:5
- 無一人 — 約伯記 25:4, 詩篇 130:3, 詩篇 143:2, 雅各書 2:20-26
- 所以 — 使徒行傳 13:39, 羅馬書 2:13, 羅馬書 3:28, 羅馬書 4:13, 羅馬書 9:32, 加拉太書 2:16, 加拉太書 2:19, 加拉太書 3:10-13, 加拉太書 5:4, 以弗所書 2:8-9, 提多書 3:5-7, 雅各書 2:9-10
反向參照（49）： 創世記 3:11, 創世記 6:7, 利未記 13:3, 申命記 5:26, 申命記 27:26, 申命記 31:26, 列王紀下 22:13, 列王紀下 23:24, 歷代志下 34:19, 尼希米記 8:9, 尼希米記 13:3, 約伯記 9:2, 詩篇 5:10, 詩篇 19:8, 以賽亞書 59:6, 以賽亞書 59:12, 以西結書 18:25, 馬可福音 10:19, 馬可福音 12:34, 路加福音 15:29, 路加福音 16:15, 路加福音 18:14, 路加福音 18:20, 約翰福音 1:17, 約翰福音 5:45, 約翰福音 16:9, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 2:12, 羅馬書 4:2, 羅馬書 4:6, 羅馬書 4:15, 羅馬書 5:18, 羅馬書 5:20, 羅馬書 6:14, 羅馬書 7:5, 羅馬書 7:9, 羅馬書 8:3, 羅馬書 9:31, 哥林多前書 4:4, 哥林多前書 15:56, 哥林多後書 3:6, 加拉太書 3:19, 加拉太書 3:21, 加拉太書 3:24, 提摩太後書 1:9, 希伯來書 7:19, 希伯來書 12:20, 雅各書 2:21, 約翰一書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容