本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 2:8
以弗所書 2:8
| ← 以弗所書 2:7 | 以弗所書 2:8 (北京官話譯本) | 以弗所書 2:9 → |
|---|---|---|
要將他因基督耶穌向我們所發的仁慈和極豐極盛的恩典顯明給後來世世代代都曉得
|
你們得救、是本乎恩、也因著信這不是由自己乃是天主所賜的
|
也不是靠著功勞這樣纔免得有人自誇
|
經文
你們G2075得救G4982、是本乎恩G5485、也因著G1223信G4102這G5124不是G3756由G1537自己G5216乃是天主G2316所賜的G1435◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
χάριτί |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
σεσωσμένοι |
sesōsmenoi | G4982 | V-RPP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δῶρον· |
dōron | G1435 | N-NSN |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): 禮物；特指祭物
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 本乎 — 羅馬書 3:24, 以弗所書 2:5, 帖撒羅尼迦後書 1:9
- 這 — 馬太福音 16:17, 約翰福音 1:12-13, 約翰福音 6:37, 約翰福音 6:44, 約翰福音 6:65, 使徒行傳 14:27, 使徒行傳 16:14, 羅馬書 10:14, 羅馬書 10:17, 以弗所書 1:19, 以弗所書 2:10, 歌羅西書 2:12, 雅各書 1:16-18
- 因著 — 馬可福音 16:16, 路加福音 7:50, 約翰福音 3:14-18, 約翰福音 3:36, 約翰福音 5:24, 約翰福音 6:27-29, 約翰福音 6:35, 約翰福音 6:40, 使徒行傳 13:39, 使徒行傳 15:7-9, 使徒行傳 16:31, 羅馬書 3:22-26, 羅馬書 4:5, 羅馬書 4:16, 羅馬書 10:9-10, 加拉太書 3:14, 加拉太書 3:22, 約翰一書 5:10-12
反向參照（33）： 詩篇 6:4, 詩篇 27:13, 詩篇 37:39, 詩篇 105:45, 何西阿書 14:2, 馬太福音 20:9, 馬可福音 2:5, 馬可福音 9:24, 路加福音 8:15, 約翰福音 4:10, 使徒行傳 13:43, 使徒行傳 18:27, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 3:12, 羅馬書 3:20, 羅馬書 3:27, 羅馬書 4:6, 羅馬書 5:15, 羅馬書 6:15, 哥林多前書 12:9, 哥林多前書 15:2, 哥林多前書 15:10, 哥林多後書 4:7, 帖撒羅尼迦後書 2:13, 提摩太後書 1:9, 提多書 1:1, 提多書 2:11, 提多書 3:5, 希伯來書 6:4, 雅各書 1:17, 雅各書 2:14, 彼得前書 1:5, 啟示錄 7:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容