本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 1:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 1 章 > 第 17 節

雅各書 1:17


← 雅各書 1:16 雅各書 1:17 (北京官話譯本) 雅各書 1:18 →
我親愛的弟兄們、不要錯謬。
各樣隆盛的恩典全備的賞賜都是從上面造三光的父那裏降下的、父郤永沒有改變、也沒有轉動的影兒。
他照自己的意旨、用眞道生我們、叫我們在他所造的萬物裏、作爲初熟的穀實。

經文

北京官話譯本

各樣G3956 G3956隆盛的G18恩典G1394全備的G5046賞賜G1434都是G2076從G575上面G509造三光的G5457父G3962那裏降下的G2597、父G3739郤永沒有G3756改變G3883、也沒有G2228轉動的G5157影兒G644。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
δόσις
dosis G1394 N-NSF
ἀγαθὴ,
agathē G18 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
πᾶν
pan G3956 A-NSN
δώρημα
dōrēma G1434 N-NSN
τέλειον
teleion G5046 A-NSN
ἄνωθέν
anōthen G509 ADV
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καταβαῖνον
katabainon G2597 V-PAP-NSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
φώτων,
phōtōn G5457 N-GPN
παρ’
par’ G3844 PREP —
ᾧ
hō G3739 R-DSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔνι
eni G1762 V-PAI-3S —
παραλλαγὴ,
parallagē G3883 N-NSF
ἢ
ē G2228 PRT
τροπῆς
tropēs G5157 N-GSF
ἀποσκίασμα.
aposkiasma G644 N-NSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): 源自 G507;; 從上頭;類推為從起初;引申為重新
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G644 — ἀποσκίασμα (aposkíasma, ap-os-kee'-as-mah): 源自 G575 與 G4639 的衍生詞的複合詞;; 投下的陰影,即遮蔽
  • G1394 — δόσις (dósis, dos'-is): 源自 G1325 的字根;; 給予;引申為(具體)禮物
  • G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): 源自 G1433;; 賞賜之物
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根;; 下降(字面或比喻)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3883 — παραλλαγή (parallagḗ, par-al-lag-ay'): 源自 G3844 與 G236 的複合詞;; 變換(指相位或軌道),即(比喻為)變幻無常
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056;; 完全的(用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面);中性(作名詞,與 G3588 連用)完全
  • G5157 — τροπή (tropḗ, trop-ay'): 源自一個顯然為基本詞的 τρέπω (trépō),轉向;; 轉動(「轉義」),即旋轉(比喻為變動)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): G1751 第三人稱單數現在直說式的縮約形式;; 無人稱用法,在……之中有
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(62): 創世記 6:6, 出埃及記 28:3, 出埃及記 31:6, 出埃及記 35:30, 出埃及記 35:31, 出埃及記 35:34, 申命記 32:4, 士師記 11:11, 撒母耳記上 10:12, 列王紀上 4:29, 歷代志上 29:14, 歷代志下 9:23, 以斯拉記 1:5, 以斯拉記 7:27, 尼希米記 2:12, 約伯記 1:21, 約伯記 23:13, 約伯記 25:3, 約伯記 28:12, 約伯記 28:20, 約伯記 36:3, 約伯記 38:36, 約伯記 39:17, 詩篇 10:17, 詩篇 19:7, 詩篇 36:9, 詩篇 85:12, 詩篇 87:7, 詩篇 89:34, 詩篇 102:27, 詩篇 119:176, 箴言 19:14, 傳道書 2:19, 傳道書 3:14, 以賽亞書 40:14, 以賽亞書 46:4, 耶利米書 32:40, 但以理書 1:17, 但以理書 6:26, 何西阿書 13:14, 何西阿書 14:8, 馬太福音 19:17, 馬太福音 21:3, 馬可福音 10:18, 路加福音 18:19, 約翰福音 3:3, 約翰福音 15:5, 約翰福音 19:11, 使徒行傳 6:3, 使徒行傳 7:23, 使徒行傳 16:14, 羅馬書 3:12, 哥林多後書 3:5, 哥林多後書 5:18, 哥林多後書 9:15, 歌羅西書 2:12, 帖撒羅尼迦前書 3:12, 提摩太後書 2:25, 希伯來書 6:4, 希伯來書 6:17, 約翰一書 1:7, 啟示錄 1:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 1 章 › 第 17 節